supporting the overall Bank's goal of maximizing return on capital while respecting its risk-taking capability; selecting new and follow-up business from a risk/ return aspect.

die Unterstützung des Gesamtbankziels einer maximalen Kapitalverzinsung unter Beachtung der Risikotragfähigkeit der Bank sowie die Selektion von Neu- und Zusatzgeschäft unter Risiko-Ertrags-Gesichtspunkten.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.

Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Development of new commercial loans in the macroeconomic context

Entwicklung der gewerblichen Neuzusagen im gesamtwirtschaftlichen Kontext

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The capital increase was effected without the issue of new shares.

Die Kapitalerhöhung wurde ohne Ausgabe neuer Aktien durchgeführt.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

However, VP faced a new challenge: the current backup system was too slow to the new server availability requirements.

Gleichzeitig sah man sich bei VP aber einem neuen Problem gegenüber: Das benutzte Backup-System war zu langsam für die Datenmengen, die in solch großen Netzwerken anfallen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The micro- PLC has a new communication channel for HMI systems.

Die Micro-SPS besitzt einen neuen Kommunikationskanal für FIMI-Systeme.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

We also entered a highly-promising new business segment, employee pension schemes.

Darüber hinaus gelang uns der Einstieg in das zukunftsträchtige Geschäftsfeld Betriebliche Altersversorgung.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

On the US stock markets, too, 1983 saw new records broken.

Das Jahr 1983 setzte auch auf den amerikanischen Aktienmärkten neue Rekordmarken.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in non-member countries;

Die Möglichkeiten der Verbraucher haben durch die neuen Kommunikationstechnologien, die einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern bieten, deutlich zugenommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

This has been reflected in improving net new money flows over the past year, with a total inflow of CHF 13.4 billion so far in 2001.

Dies widerspiegelt sich in einem laufend verbesserten Nettozufluss an Neugeldern, der für das Jahr 2001 bislang 13,4 Milliarden Franken beträgt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.

Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

For that reason, the Commission does not consider it useful to set up a new committee.

Aus diesem Grund halt es die Kommission nicht für zweckdienlich, einen neuen Ausschuß einzurichten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Segment development Percentages for new registrations

Entwicklung der Segmente

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

After delicate negotiations, a solution satisfactory to manufacturers of passenger vehicles and trailers was found; for industrial vehicles, however, the new system will lead to a greater documentation burden.

Nach zähen Verhandlungen wurde eine für die Pkw- und Anhängerhersteller zufriedenstellende Lösung gefunden; bei den Nutzfahrzeugherstellern ist aber auch wegen des neuen Systems mit einem höheren Dokumentationsaufwand zu rechnen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

If the characteristics or properties of the additive are modified, a new standard sample corresponding to the new monograph shall be provided.

Im Falle einer Änderung der Merkmale oder der Eigenschaften des Zusatzstoffs ist eine Standardprobe zu hinterlegen, die der neuen Monographie des Zusatzstoffs entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009