The spotter, however, got to his feet and bobbed a small bow at the newcomer.

Jetzt stand der Kundschafter auf und machte eine kleine Verbeugung vor der Hereinkommenden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The purpose of the notification is to enable Greece to cover part of the expenditure incurred by young and newcomer farmers linked to short-term loans.

Die mitgeteilte Maßnahme soll es Griechenland ermöglichen, einen Teil der Kosten zu finanzieren, die Junglandwirten und erstniedergelassenen Landwirten bei der Aufnahme kurzfristiger Kredite entstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Already, considerable efforts have been made in several fields such as education and training, the integration of newcomers, integrated safety policy and youth policy.

Beträchtliche Anstrengungen in dieser Richtung wurden bereits in Feldern wie dem Bildungswesen, der Integration von Zuzüglern, der integrierten Sicherheitspolitik und der Jugendpolitik unternommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

"While the newcomers displaced or subjugated the natives wherever they settled, most remained free for a long time, acquired the technology, and also developed resistance to introduced diseases.

»Während die Eingeborenen dort, wo die Siedler sich niederließen, verdrängt oder unterworfen wurden, blieben die meisten über lange Zeit frei, eigneten sich die Technik an und entwickelten sogar Abwehrkräfte gegen eingeschleppte Seuchen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Vilthuril looked up and saw the newcomers.

Vilthuril blickte auf und sah die Neuankömmlinge.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Article 19 of Regulation (EEC) No 404/93 provides that the tariff quotas may be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditional/newcomers") and/or other methods.

Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 kann die Verwaltung der Zollkontingente nach der Methode der traditionellen Handelsströme (traditionell/neu) und/oder nach anderen Methoden erfolgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He had been assigned to the Third Battalion, known as Three Para, and after Belfast returned to the depot at Aldershot to command the recruit platoon, putting newcomers through the same purgatory he himself had endured.

Martin war zu dem als Three Para bezeichneten Dritten Bataillon versetzt worden und kam aus Belfast ins Depot in Aldershot zurück, um den Rekrutenzug zu übernehmen und Neulinge durchs gleiche Fegefeuer zu schicken, das er selbst erduldet hatte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Whereas, lastly, the conditions under which 'newcomers' can gain access to the 'traditional operators' group should be determined;

Schließlich sind die Bedingungen für den Zugang der neuen Marktbeteiligten zur Gruppe der traditionellen Marktbeteiligten festzulegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011