More than that, several départements of the newly elected French assembly had chosen such men to be their deputies.

Man ging sogar noch weiter, denn mehrere départements der neu gewählten Nationalversammlung hatten solche Männer sogar zu ihren députés oder Abgeordneten gewählt.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

The Community Institutions were no longer in a position to verify the substance of the newly alleged price difference at this late stage of the proceeding.

In dieser späten Phase des Verfahrens konnten die Gemeinschaftsinstitutionen die Stichhaltigkeit dieser neuen Behauptung hinsichtlich eines Preisunterschieds nicht mehr prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This will curtail the possible returns for newly built properties if these increases cannot be passed on to tenants in the form of higher rents.

Dies dämpft im Falle von Neubauprojekten die mögliche Rendite, sofern dies nicht in Form von steigenden Mietpreisen weitergereicht werden kann.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Next, select the newly installed font in the Fonts dialog box.

Wählen Sie anschließend die neu installierte Schriftart im Dialogfeld Schriften aus.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

stressing the importance of developing relations between the EU and the newly independent states of Central Asia bearing in mind the key strategic position of the region and its immense natural resources,

unter Hinweis auf die Bedeutung eines Ausbaus der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, da diese Region eine strategische Position in der Region einnimmt und über riesige Naturschatze verfugt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The newly established location in Dubai will in future offer high net worth private clients access to the Dresdner Bank Group's services and products in the area of Private Wealth Management.

Die neu gegründete Tochter in Dubai bietet künftig vermögenden Privatkunden Zugang zu Dienstleistungen und Produkten aus dem Bereich Private Wealth Management der Dresdner-Bank-Gruppe.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

On 15 December our new Business Class for the intercontinental network featuring a newly designed seat which can be converted into a two-metre bed, went airborne for the first time.

Am 15. Dezember ging unsere neue Business Class für den Inter- kontinental-Verkehr mit einem neuen Sitz, der sich in ein Zwei-Meter-Bett verwandeln lässt, erstmals auf Strecke.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Payment of the pension commences on the day following the date of their last salary payment. Pensions are paid to newly appointed Executive Board members from the age of 55 onwards at the earliest.

Die Zahlung beginnt an dem Tag, der auf den Ta g der letzten Gehaltszahlung folgt. Für neu bestellte Vorstände beginnt die Zahlung frühestens ab dem 55. Lebensjahr.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

The realisation of these measures is taking place in CCM's newly created Portfolio Management unit.

Die operative Umsetzung der Kreditportfoliomaßnahmen erfolgt durch die neu eingerichtete Abteilung Portfoliomanagement im Geschäftsbereich ZKM.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

The teaching sessions took place in the institute's newly built "Theatrum Anatomicum" for an ideal Simulation of a surgical setting.

Der Unterricht fand im institutseigenen Theatrum Anatomicum statt, um dort eine optimale Simulation des Operationssettings zu gewährleisten.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The overall Leisure Travel segment, including the newly consolidated French acquisition Havas Voyages, generated total revenue during the period under review of €1.8bn (+14.9 per cent).

Der Konzern einschließlich der neu konsolidierten Gesellschaft Havas Voyages erzielte im Berichtszeitraum Umsatzerlöse in Höhe von 1,8 Mrd.€ (+14,9 Prozent).

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Therefore, as part of its policy for the technical renovation of its fishing industry, Latvia shall transfer the existing fishing licences withdrawn from the replaced vessels to the newly integrated vessels.

Im Rahmen seiner Politik der technischen Erneuerung seiner Fischwirtschaft überträgt Lettland daher die bestehenden Fanglizenzen der ersetzten Schiffe auf die neu eingegliederten Schiffe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

from 1 January 2003 provisions laid down in points 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of point 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.

Ab 1. Januar 2003 gelten Nummer 1 Buchstabe b), die Nummern 2, 4 und 5 sowie der letzte Satz von Nummer 8 für alle neu gebauten oder umgebauten Betriebe bzw. Betriebe, die nach diesem Termin erstmals bewirtschaftet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A dampening effect was exerted above all by the financing costs of our newly acquired or increased equity investments.

Dämpfend wirkten unter anderem die Refinanzierungskosten unserer neu erworbenen bzw. aufgestockten Beteiligungen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Once the dictionaries are installed, when you launch ABBYY Lingvo, a window will appear listing the newly installed dictionaries.

Nach dem Installieren von Wörterbüchern wird beim Start von ABBYY Lingvo ein Fenster mit den neu installierten Wörterbüchern angezeigt.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY