She sat on the edge of the bed in her nightgown, her stomach twisting and her chest heaving.

Während sich ihr der Magen umdrehte und sich ihre Brust heftig hob, setzte sie sich im Nachthemd auf den Bettrand.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

With a sigh, she wiped the blood on her nightgown, beneath the fabric of her short sleeve, then thought for a moment, and touched the finger to the tip of her tongue.

Seufzend wischte sie das Blut am Nachthemd ab, auf der Innenseite des kurzen Ärmels. Nachdem sie einen Augenblick nachgedacht hatte, legte sie den Finger gegen die Zungenspitze.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

She throws the window up and it is the blast of cold air billowing her filmy blue nightgown out behind that tells her that this is no dream.

Sie schiebt das Fenster hoch, und der kalte Windstoß, in dem sich ihr dünnes blaues Nachthemd hinter ihr bauscht, mahnt sie, daß dies kein Traum ist.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

My word!" he cried, "the gentleman I have a better night of it than he would have had in the old coach!—and the nightgown and nightcap all ready and waiting!

Tausend - tausend!, rief er nun, da wird der Herr schön ruhen, besser wie im Postwagen, und da liegt ja auch schon Schlafrock und Mützchen!- Der Ruchlose meinte der Tante ehrbares Nachtkleid.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.