And it was true. Before him lay a sorry patch of no-man's-land: a rusty refrigerator, dead twigs, sand, weeds, a bare concrete wall.

Und es stimmte, vor ihm lag ein armseliges Stück Niemandsland. Ein alter verrosteter Kühlschrank, tote Aste, Sand, Unkraut, eine nackte Betonmauer.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

The mountain marked the old mine and made that end of the camp a no-man's-land of heavy metals and cyanide.

Der Hügel, der sich über der alten Mine befand, hatte diesen Rand der Siedlung in ein Niemandsland voller Schwermetalle und Zyanid verwandelt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

It has produced a no-mans-land in which hardly anyone dares to encroach.

Es entstand ein Niemandsland, in das sich kaum jemand hineinwagt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012