Examples from texts
The possibility of rendering the active organism non-infective and any method for doing thisMöglichkeit, den wirksamen Organismus zu inaktivieren, sowie jegliches dafür geeignete Verfahrenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is however rarely justified to assume that any misclassification is non-differential.Die Annahme einer nicht differenziellen Missklassifikation ist jedoch selten gerechtfertigt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
A large proportion of the wine produced in Europe is bottled in the regions of consumption in both producer and non-producer Member States.Ein bedeutender Teil der europäischen Weinproduktion wird in den Verbrauchsregionen innerhalb der weinanbauenden oder nichtanbauenden Mitgliedstaaten in Flaschen abgefüllt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in non-member countries;Die Möglichkeiten der Verbraucher haben durch die neuen Kommunikationstechnologien, die einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern bieten, deutlich zugenommen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
where toxicokinetic studies indicate that the use of a specific non-rodent species is the most relevant choice of laboratory animal, orwenn toxikokinetische Studien darauf hindeuten, dass die Verwendung einer spezifischen Art von Nicht-Nagetieren die relevanteste Wahl von Versuchstieren ist, oderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
WestLB will operate as a profitable European commercial bank. Freed from the former constraints imposed on it by its public mission and no longer tied down by its non-core investments, it will focus on being an innovative and customer-oriented bank.In diesem Verbund agiert die WestLB als europäische, rentable Geschäftsbank, die - befreit vom Ballast Struktur- und förderpolitischer Vorgaben und kapitalbindender Investments außerhalb des Bankgeschäfts - kundenorientiert und innovativ agiert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Supports the Commission's call for the reduction of non-wage labour costs, which could be compensated by other fiscal reforms;unterstützt die Forderung der Kommission nach Senkung der Lohnnebenkosten, die durch anderweitige steuerliche Reformen ausgeglichen werden könnte;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zone of the Member States (frontier traffic);Waren des nicht kommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
-10 % of the non-voting shares of any single issuing body;10 % der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Excluding: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole;Schuhe mit nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
The monetary reserve, hereinafter referred to as "the EAGGF monetary reserve", the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions.Für die Währungsreserve (nachstehend "EAGFL-Währungsreserve" genannt), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezifische Bestimmungen erlassen worden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
ASG obtains non-exclusive distribution rights for all BETA Systems products and provide first-level support for existing BETA Systems workload products worldwide.ASG erwirbt nicht-ausschließliche Vertriebsrechte für alle Produkte von BETA Systems und bietet weltweit erstklassigen Support für vorhandene Workload-Produkte von BETA Systems an.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route.Die Verwaltung des Flaggenstaates kann zusätzliche Sitze im Hauptempfangsbereich innerhalb eines Treppenschachts gestatten, wenn sie fest eingebaut und nicht brennbar sind und den Fluchtweg für Fahrgäste nicht einschränken.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Rasagiline should not be administered along with other MAO inhibitors as there may be a risk of non- selective MAO inhibition that may lead to hypertensive crisesRasagilin soll nicht zusammen mit anderen MAO-Hemmern angewendet werden, da das Risiko einer nicht- selektiven MAO-Hemmung besteht, die zu hypertonen Krisen führen kann© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non-slip
griffig
non-toxic
ungiftig
non-performing loan
notleidender Kredit
non-destructive testing
zerstörungsfreie Prüfung
non-recurrent expense
einmalige Aufwendung
non-wage labor costs
Lohnnebenkosten
non-ageing
alterungsbeständig
non-aging
alterungsbeständig
non-impact printer
anschlagfreier Drucker
non-impact printer
anschlagloser Drucker
non-resonant
aperiodisch
non-asbestos
asbestfrei
non-clocked control
asynchrone Steuerung
non-condensing working
Auspuffbetrieb
non-condensing steam engine
Auspuffdampfmaschine