Whereas certain materials and components should not enter shredding residue nor be incinerated, and must not be landfilled;

Bestimmte Werkstoffe und Komponenten sollten weder in Shredding-Ruckstande gelangen noch verbrannt werden und dürfen nicht auf Deponien gelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.

Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The Committee of the Regions notes that neither the philosophy nor the principles of competition policy coincide with those of regional policy.

Der Ausschuß der Regionen stellt fest, daß weder der Denkansatz noch die Grundsätze der Wettbewerbspolitik mit denen der Regionalpolitik übereinstimmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Neither IKB’s annual report nor the audit certificates of its auditors hinted at any particular risks for IKB.

Weder der Geschäftsbericht noch die Testate der Abschlussprüfer der IKB ließen den Schluss auf besondere Risiken für die IKB zu.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

in the case of steers, not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket, or at least 20 months old in the case of the second age bracket.

im Fall von Ochsen der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate und im Fall von Ochsen der zweiten Altersklasse mindestens 20 Monate alt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 shall apply to the overseas departments of the French Republic.

Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht in den überseeischen Departements der Französischen Republik.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.

Falls die eingebrachten Vermögenswerte Umsatz erzielen, darf weder der Wert der Vermögenswerte noch der Umsatz 100 Millionen EUR übersteigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Indeed it is not," said Conrad, "nor does Regia have intention of becoming one.

"Regia hat auch nicht die Absicht, es zu werden.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

According to her, no indication had been given to the candidate that he had been successful, nor had he been congratulated.

Ihren Aussagen zufolge sei dem Bewerber in keiner Weise zu erkennen gegeben worden, daß er die Prüfung erfolgreich bestanden habe, noch sei ihm gratuliert worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

There was no guard posted on the bridge, nor at the rusty barrier across the road cutting off the way to the village.

An der Brücke stand keine Wache, und auch bei dem rostigen Gitter nicht, das die Straße zum Dorf versperrte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Mental illnesses can be used neither as an indication criterion, with the exception of a very small number of conditions, such as bulimia nervosa, nor as a predictor of postoperative weight loss.

Die psychische Komorbidität eignet sich bis auf wenige Krankheitsbilder, wie zum Beispiel die Bulimia nervosa, nicht als Indikationskriterium oder als Prädiktor für den Gewichtsverlust

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

HN2006 and HN2007 did neither differ with regard to their internal consistencies nor with regard to their correlations with a third test "scientific reasoning".

Der alte und der neue Test unterschieden sich nicht signifikant bezüglich ihrer interner Konsistenzen und ihren Korrelationen mit einem dritten Test, dem Modul „Naturwissenschaftliches Denken

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

neither the legal expenses insurer nor the assistance insurer carries out any class of liability insurance;

Weder der Rechtsschutzversicherer noch der Beistandsversicherer decken Haftpflichtversicherungszweige.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These exceptions and limitations must not prevent the use of technical means to protect works with the aim of safeguarding the interests of the rightholders, nor prejudice the protection of these means as referred to in Article 6.

Diese Ausnahmen und Schranken dürfen den Einsatz technischer Mittel zum Schutz der Werke im Hinblick auf die Wahrung der Interessen der Rechtsinhaber nicht behindern und den Schutz dieser Maßnahmen gemäß Artikel 6 nicht beeinträchtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

The Spitz nevus is neither a melanoma precursor nor a melanoma, but it is clinically and histologically the most important melanoma simulator, as its original description as "juvenile melanoma" suggests.

Der Spitz-Nävus ist weder ein Melanomvorläufer noch ein Melanom, aber der wichtigste, sowohl klinische als auch histologische Melanomsimulator, wie seine ursprüngliche Beschreibung als „juveniles Melanom" verrät.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011