Still, that was what the J- STAR was there for, so the mission commander told one of the AWACS circling over the northern end of the Red Sea, giving the AWACS the exact position of the small Iraqi convoy.

Andererseits war die J-STAR genau darauf spezialisiert, deshalb rief der Wachleiter die im Norden des Roten Meeres kreisende AWACS-Maschine und meldete die genaue Position der kleinen irakischen Fahrzeugkolonne.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

For days sweeps by the great KH-11 satellites over the northern Gulf had shown the buildup of the Iraqi forces, telling Washington more than the U.S. ambassador in Kuwait actually knew.

Bei Flügen über die nördliche Golfregion hatten die großen Satelliten KH-11 den Aufmarsch irakischer Kräfte erkennen lassen und Washington damit mehr gezeigt, als der amerikanische Botschafter in Kuwait tatsächlich wußte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The mission was given a new task with fresh map coordinates, specifically to visit and photograph an area of a range of hills in the northern sector of the Jebal al Hamreen.

Der Pilot erhielt einen völlig neuen Auftrag, zu dem auch geänderte Koordinaten gehörten: Er sollte eine bestimmte Hügelkette am Nordrand des Dschebel al-Hamrin überfliegen und fotografieren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

National action programmes shall be a central and integral part of the strategic planning framework for sustainable development of the affected country Parties of the northern Mediterranean.

Nationale Aktionsprogramme sind ein wesentlicher Bestandteil des Rahmens für die strategische Planung einer nachhaltigen Entwicklung von Vertragsparteien der Region nördliches Mittelmeer, die betroffene Lander sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Subject: The EU's northern dimension

Betrifft: Nordische Dimension der Union

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Resolution on the fires devastating northern Brazil and South-East Asia

Entschließung zu den verheerenden Großbränden in Nordbrasilien und Südostasien

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

They have become much more common recently in northern and central Europe, including Germany, due to immigration.

In den Ländern Nord- und Mitteleuropas und ebenso in Deutschland haben sie durch die Immigration in den vergangenen Jahren erheblich zugenommen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Our subsidiary in northern Italy, RNI, has started the year on target; as such, we expect its performance for the year as a whole to be in line with the previous year.

Unsere Tochtergesellschaft in Norditalien, die RNI, hat einen im Plan liegenden Start darstellen können, so dass wir erwarten, die Vorjahresperformance erreichen zu können.

http://ralos.de 3/24/2012

http://ralos.de 3/24/2012

For example, in 1995, the parties to the VSA and related agreements took a mere 92 independent actions between them on the northern Europe/USA trades.

Im Jahr 1995 gingen die Parteien der VSA und verwandter Vereinbarungen im Nordeuropa—USA-Verkehr lediglich 92 Mal untereinander eigenständig vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Switch to high magnification to view the magnitude 10 planetary nebula NGC 2438, which is seen against the backdrop of the northern part of M46.

Bei starker Vergrößerung erkennen Sie vor dem Hintergrund des nördlichen Teils von M46 den Planetarischen Nebel NGC 2438 (1 0"').

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Similarly, while northern European ports are for some shippers substitutable for some Mediterranean ports, very few, if any, shippers find that Mediterranean ports are substitutable for northern European ports.

Ebenso stellen zwar für einige Verlader nordeuropäische Hafen eine Alternative zu einer Reihe von Mittelmeerhafen dar, doch sind für kaum einen Verlader nordeuropäische Hafen durch Mittelmeerhafen substituierbar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Satiated, the dark bird rises and joins a rolling cluster of rain clouds in the northern sky.

Zufrieden schwingt sich der dunkle Vogel empor und folgt den zusammengeballten Regenwolken, die am nördlichen Himmel dahinziehen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Both transpacific and northern Europe/Far East trades have seen substantial pressure on rates.

Sowohl der Transpazifik- als auch der Nordeuropa—Fernost-Verkehr sind hinsichtlich der Frachtraten erheblich unter Druck geraten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Affected country Parties of the northern Mediterranean region shall prepare national action programmes and, as appropriate, subregional, regional or joint action programmes.

Die Vertragsparteien der Region nördliches Mittelmeer, die betroffene Lander sind, arbeiten nationale Aktionsprogramme und gegebenenfalls subregionale, regionale oder gemeinsame Aktionsprogramme aus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Cow milk is subject to similar contamination: quantities of dioxin have been detected in milk from northern France, which has led to the closure of waste incineration plants in the region.

Etwas Entsprechendes geschieht übrigens auch mit der Kuhmilch, da gewissse Dioxinmengen in Milch aus Nordfrankreich nachgewiesen wurden; dies führte zur Schließung der dortigen Müllverbrennungsanlagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011