This technology, which is the only one of its kind in the world, provides the Group with a noticeable market edge, helps improve the profit margin, and helps bring other products into the spotlight.

Diese weltweit einzigartige Technologie verschafft dem Konzern einen spürbaren Marktvorsprung, trägt zur Verbesserung der Ergebnismargen bei und zieht im Sog andere Produkte mit sich.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Despite a noticeable decline in construction investment, we expanded the business volume in the year 2000.

Trotz eines deutlichen Rückgangs der Bauinvestitionen konnten wir das Geschäftsvolumen im Jahr 2000 ausweiten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

In France the trend has been especially noticeable following the spectacular outcome of the 1981 elections.

Neuerdings, nach dem spektakulären Wahlergebnis von 1981, herrscht diese Tendenz besonders in Frankreich vor.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

This is particularly noticeable in the ever-increasing life of a motor vehicle.

Das drückt sich vor allem in einem sich immer weiter verlängernden Fahrzeugleben aus.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Examining the different directions of gaze is important in this setting, so as not to overlook nystagmus, which is often hardly noticeable when looking straight ahead.

Wichtig ist dann die Untersuchung der verschiedenen Blickrichtungen, um den im Geradeausblick oft diskreten Nystagmus nicht zu übersehen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Due to the incentive effects of the NawaRo, technology and CHP bonuses, there is a noticeable trend towards small- and medium-capacity plants up to and including 500 kWh.

Durch die Anreizwirkungen von NawaRo-, Technologie- und KWK-Bonus ist ein Trend zu Anlagen im kleinen und mittleren Leistungsbereich bis 500 kWh erkennbar.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

According to the trainees, a high number of gastrointestinal cases (12.6 cases per week) is noticeable.

Nach den Angaben der Praktikanten ist eine deutliche Häufung von Patienten mit Erkrankungen des Magen- Darmtraktes (12,6 Fälle pro Woche) erkennbar.

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Their tactical fine-tuning was also not what it might have been, and despite all their travelling their lack of experience at world level was still noticeable.

Ferner fehlte der Mannschaft die taktische Feinabstimmung und, trotz der vielen internationalen Spiele, die Erfahrung auf dem Parkett des Weltfussballs.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Lufthansa Cargo has immediately initiated capacity measures, nevertheless it must reckon with a noticeable decline in revenue and a significantly worse operating result.

Lufthansa Cargo hat zwar unmittelbar Kapazitätsmaßnahmen eingeleitet, dennoch muss mit einem spürbaren Umsatzeinbruch und einem deutlich schlechteren operativen Ergebnis in 2009 gerechnet werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Every school day the anti-Semitic pressure became more noticeable as teachers joined pupils in verbal and, in some cases, physical attacks on Jewish children.

Mit jedem Schultag wurde der antisemitische Druck spürbarer, als nach und nach auch die Lehrer anfingen, sich an den verbalen und manchmal sogar tätlichen Angriffen auf jüdische Schüler zu beteiligen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

In any case, 1 could actually still bear the sight of myself in those days, and a hint of this must have been noticeable to others ("For someone so ugly you're actually quite good-looking").

Jedenfalls konnte ich in jenen Tagen sogar meinen eigenen Anblick ertragen, und etwas davon mußte auch nach außen hin sichtbar gewesen sein. (»Für einen, der so häßlich ist, siehst du ganz passabel aus.«)

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

The reluctance of the Federal states to tap the bond market was especially noticeable; they preferred direct credits in the form of loans against borrower's note.

Besonders auffallend war die Abstinenz der Bundesländer am Rentenmarkt; sie bevorzugten den Direktkredit mittels Schuldscheindarlehen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

This is particularly noticeable from a regrettable absence of answers to questions of daily relevance and from approaches that were are handled very heterogeneously.

Dies macht sich an einem bedauerlichen Vakuum bei Aussagen zu den täglich relevanten Fragestellungen und heterogen gehandhabten Vorgehensweisen bemerkbar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The rooms are painted pink, and the noise from the disposal unit is hardly noticeable.'

Die Kabinen sind rosa gestrichen, und der Lärm von der Müllanlage ist kaum zu hören.«

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

We expect the relinquishing of major loss-making operations to result in a noticeable improvement in earnings for the current 2004/05 financial year and expect the segment more or less to break even.

Durch den Wegfall wesentlicher Verlustbringer im Ergebnis des laufenden Geschäftsjahres 2004/05 erwarten wir eine spürbare Verbesserung und ein nahezu ausgeglichenes Geschäftsergebnis für das Segment.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012