Examples from texts
The examination of the role of public authorities will also cover the re-assessment of their missions, and of the concept of public service and the notion of public interest.Die Untersuchung der staatlichen Stellen soll auch eine Neubewertung ihrer Aufgaben und die Überprüfung der Konzepte des „öffentlichen Dienstes" und des „öffentlichen Interesses" einschließen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
According to your notion of the essentials-of opera, we can't congratulate ourselves on possessing very many.So wie du das Bedingnis des Operngedichts feststellst, haben wir in der Tat sehr wenig wahre Opern.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
whereas the notion of conformity with the contract may be considered as common to the different national legal traditions;Der Begriff „Vertragsmaßigkeit" kann als gemeinsame Grundlage der verschiedenen einzelstaatlichen Rechtstraditionen betrachtet werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
What if the notion that this condition was a happy those should take root in one's mind, and eventuate in real madness! ' Terrible thought!Es wäre heillos, wenn der Gedanke dieses glücklichen Zustandes Wurzel fassen im Gemüt, und dadurch den wirklichen Wahnsinn herbeiführen könnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But the feminist movement and associated researchers, in particular, have always vehemently opposed the notion that a paid job is the only kind of work that has any social significance.Insbesondere die feministische Bewegung und die Frauenforschung haben immer wieder gegen das monolithische Verständnis, demzufolge Berufsarbeit, und nur diese, alle gesellschaftliche Bedeutsamkeit auf sich vereint, heftigen Widerspruch erhoben.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
His crew shrugged the notion off, or laughed at it.Seine Mannschaft wies diesen Gedanken zurück oder tat ihn mit einem Lachen ab.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
The first thinker to have expressed something like the modern notion of a plurality of worlds-planets orbiting Suns, many of them inhabited by beings more or less like humans.Der erste Denker, der so etwas wie die moderne Vorstellung von einer Pluralität der Welten ausgedrückt hatte -Planeten, die Sonnen umkreisen und zum großen Teil von Wesen bevölkert sind, die mehr oder weniger Menschen gleichen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Current studies do not support the notion that port systems need regular puncturing, flushing, and heparin flushing in the interval between treatments ... ."Die Forderung nach regelmäßigen Punktionen, Spülungen und sogenannten Heparinblocks in den behandlungsfreien Intervallen ist nach aktueller Studienlage nicht gerechtfertigt."© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
The notion of sending humans to Earth’s new companion was definitively out of the question.Die Entsendung von Menschen zum neuen Trabanten der Erde stand definitiv nicht auf der Tagesordnung.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
the notion of material derived from the genetically modified organisms should be understood as referring to the part of each ingredient that is derived from the genetically modified organisms;Der Begriff Material, das aus den genetisch veränderten Organismen stammt, sollte verstanden werden als der Teil jeder einzelnen Zutat, die aus den genetisch veränderten Organismen stammt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Currently a fashionable phrase, sustainable development is a frequently used notion which is not always correctly understood.Der Begriff der nachhaltigen Entwicklung liegt derzeit im Trend und wird laufend verwendet, wobei man sich über dessen Bedeutung nicht immer im Klaren ist.
Is not this notion too mechanistic, too reductionistic, too localistic?Ist das nicht zu mechanistisch gedacht, zu reduktionistisch, zu lokalistisch?© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
This is the notion of culture as ideology, which appears at first sight common to both the bourgeois doctrine of violence and its adversary, both to Nietzsche and to Marx.Es ist der Gedanke von der Kultur als Ideologie, wie ihn auf den ersten Blick die bürgerliche Gewaltlehre und ihr Widerpart, Metz sehe und Marx, miteinander gemeinsam haben.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
But precisely this notion, like all expostulation about lies, has a suspicious tendency to become itself ideology.Aber gerade dieser Gedanke, gleich allem Wettern über die Lüge, hat eine verdächtige Neigung, selber zur Ideologie zu werden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The law rejects the notion of therapeutic privilege.Ein therapeutisches Privileg wird negiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
not to have the vaguest notion
nicht die leiseste Ahnung haben
linguistic notion
linguistischer Begriff
Word forms
notion
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | notion | notions |
| Possessive case | notion's | notions' |