These antigens can be considered as novel antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.

Diese Antigene können als neue Antigene angesehen werden und simulieren eine Situation, in der die Zielpopulation für die Impfung immunologisch naiv ist.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

They portrayed themselves as a uniquely constituted community in a novel form of human bonding and steeled by the trench experience.

Die Freikorps stellten sich dar als eine einzigartige und neue Form menschlicher Gemeinschaft, zusammengeschweißt durch das Erlebnis der Schützengräben.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

From this point forward, folders refer to the novel as The Salmon of Doubt, and fall into three categories.

Von dem Zeitpunkt an heißt der Roman in den Ordnern The Salmon of Doubt (Lachs im Zweifel), und sie gehören drei Kategorien an.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Does it realize that these genetic modifications can be proved and come under the novel foods regulation?

Weiß die Kommission, daß diese Genveränderungen nachweisbar sind und unter die Novel-Food- Verordnung fallen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The novel I perpetrated, though, remains fairly clear in my mind.

Dagegen steht der Roman, den ich mir ausdachte, noch deutlich vor mir.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

As a result, novel recycling systems reduce wastewater and solvent use in the new coating centre and state-of-the-art farming equipment is corrosion protected without harm to the environment.

Mit dem Ergebnis, dass im neuen Oberflächenzentrum neuartige Recyclingkreisläufe den abwasser- und lösungsmittelarmen Betrieb garantieren und modernste Landmaschinen umweltschonend vor Korrosion geschützt sind.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);

sektorale Gesetzgebung: neuartige Lebensmittel (Novel-Food-Verordnung vom 15.5.1997), Futtermittel (in Vorbereitung), Saatgut (in Vorbereitung), Pflanzenschutzmittel (in Bearbeitung);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Ernst Wurche, the hero of Walter Flex's highly successful Nietzschean war novel, Wanderer Between Two Worlds (1917), claimed that such apparently contradictory books were like people in the trenches.

Ernst Wurche, der Held von Walter Flex' überaus erfolgreichem, nietzscheanisch inspiriertem Kriegsroman Wanderer zwischen beiden Welten (1917), behauptete, einander so offen widersprechende Bücher seien wie die Menschen in den Schützengräben.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

In the section of the guidelines dealing with intake, it also indicated that the inclusion of novel foods in the diet may cause major changes in consumption patterns, which should be the subject of monitoring.

In dem Abschnitt über die Aufnahme wird darüber hinaus angemerkt, daß die Einbeziehung von neuartigen Lebensmitteln in die Ernährung wesentliche Veränderungen der Verbrauchsgewohnheiten bewirken kann, die untersucht werden sollten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

We may be witnessing a novel resurgence of the disease, with new complications.”

Es ist durchaus möglich, dass wir jetzt ein Neuaufleben der Krankheit mit neuartigen Viren und neuartigen Komplikationen beobachten."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Bleak House is just all the assorted accounts of the novel that have been or will be given.

Bleak House besteht einfach aus einer Sammlung aller Bearbeitungen des Romans, die es schon gibt oder die es noch geben wird.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

To overcome this obstacle, we developed a novel two- tiered system that limits one-to-one mentoring to students in their clinical years but offers a society-based peer mentoring for pre-clinical students.

Um dieses Hindernis zu überwinden, haben wir ein zweigleisiges System entwickelt, welches das one-to-one Mentoring nur für Studenten im klinischen Abschnitt zugänglich macht und für die Vorklinikstudenten ein Ring-basiertes peer-mentoring vorsieht.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

"Anyway," I continued, 'at the end of that summer I was leaving for Paris to go write the great American novel.

»Jedenfalls«, fuhr ich fort, »am Ende jenes Sommers bin ich nach Paris gegangen, um dort den großen amerikanischen Roman zu schreiben.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The best thing about this open-air booksellers' trade was that you could return your purchase and, for a small payment, acquire another detective story, another novel of adventure.

Das Beste an diesem Straßenhandel war, daß man das Gekaufte zurückbringen und eine weitere Detektiv- oder Abenteuergeschichte gegen eine kleine Summe erstehen konnte.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Takes this opportunity to recall that there is still a great deal of scepticism amongst European consumers concerning novel foods and the labelling thereof;

erinnert bei dieser Gelegenheit daran, daß die europäischen Verbraucher neuartigen Nahrungsmitteln und ihrer Kennzeichnung immer noch sehr skeptisch gegenüberstehen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011