Do you think I want to scrub the deck clean of that clabbered oatmeal you call brains?

Glaubst du, ich habe Lust, das schlabberige Zeug, das du als Hirn bezeichnest, vom Deck zu schrubben?«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Toddlers are given food appropriate for their age, starting with food containing complex carbohydrates, such as bread, noodles, potatoes, rice, oatmeal or semolina porridge, pretzels, and soup (potato or carrot soup).

Kleinkinder erhalten eine für ihr Alter angemessene Kost, zu Be- ginnNalinmgsniittel mit komplexen Kohlenhydraten wie Brot mit Aufstrich, Nudel-, Kartoffel- oder Reisgerichte, Hafer- oder Grießbrei, Salzstangen, Suppen (Kartoffelsuppe, Möhrensuppe).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

"That Home for Repentant Girls: Something has to be done about it, starting with that oatmeal they serve."

»Dieses Mädchenerziehungsheim: Da muß etwas geschehen, angefangen mit diesem Haferbrei, den sie dort servieren.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981