In the little time that he has been here, you see he has got so far that even Master Martin himself has to obey him, when he roars at him with that thundering voice of his.
Hat er es doch in der kurzen Zeit seines Hierseins dahin gebracht, daß Meister Martin von Conrads schallender Stimme angedonnert, sich seinem Willen fügt.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
There are a few more restrictions that a class must obey to allow inheritance. Constructors must not invoke overridable methods, directly or indirectly.
Um Vererbung zu ermöglichen, muss eine Klasse noch ein paar weitere Einschränkungen beachten: Konstruktoren dürfen keine überschreibbaren Methoden aufrufen, weder direkt noch indirekt.
I had nothing for it but obey; but in my dreams I thought I had solved the secret of song, and was singing the " Sento !'Arnica Speme " in the most exquisite style myself.
Ich mußte gehorchen. Der Traum brachte mir das Geheimnis des Gesanges - so glaubte ich - denn ich sang vortrefflich 'sento l'amica speme'.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
"Then all became silent; and the elders of the people rose and said, solemnly (the people repeating after them), 'Now we choose you for our king; we engage to listen to you and to obey you.'
Dann wurde es still. Die Alten erhoben sich und sprachen feierlich, das Volk wiederholte ihre Worte: »Wir erwählen dich jetzt zu unserem König. Wir geloben, daß wir auf dich hören und dir gehorchen werden.«
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
"I understand a good deal now that I've been on the other side, and I know two things for sure: Death obeys no words, and Silvertongue —not you — went to the White Women."
»Ich verstehe so einiges, seit ich auf der anderen Seite war, und zwei Dinge weiß ich sicher: dass der Tod sich nicht nach Worten richtet und dass nicht du, sondern Zauberzunge zu den Weißen Frauen gegangen ist.«
The Mage-Imperator had dispatched him to Oncier as the Empire's official representative, and he had obeyed his god and leader's commands.
Der Weise Imperator hatte ihn als offiziellen Repräsentanten des Reiches nach Oncier geschickt und natürlich war er bereit gewesen, dem Gott und Oberhaupt seines Volkes zu gehorchen.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium