The declared object was to stabilise the exported volumes of fluorspar and other minerals, as well as preventing export prices from falling under the pressure of internal competition.

Erklärtes Ziel des Systems war es, die Ausfuhrmengen von Flussspat und anderen Mineralien zu stabilisieren und einen Verfall der Ausfuhrpreise infolge des Drucks durch die internationale Konkurrenz zu verhindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Our language 'stands in' for objects: all language is in a way 'metaphorical', in that it substitutes itself for some direct, wordless possession of the object itself.

Unsere Sprache >steht< für die Objekte: Sprache ist immer in gewisser Weise >metaphorisch<, insofern, als sie an die Stelle des direkten, wortlosen Besitzes des Objektes selbst tritt.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

"Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.

"Dienstleistungsaufträge" sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen im Sinne von Anhang XVII, die keine Bau- oder Lieferaufträge sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Device too small for Text display An object is too small to display the inner text.

Vergrößern Sie das Alarmlisten-Objekt oder reduzieren Sie die Anzahl der Zeilen, die pro Alarm angezeigt werden sollen.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

Taking his poem as his only luggage he had started walking until he reached a river, and thus he had left behind his life, like a discarded object on the shore.

Mit nichts als seinem Gedicht im Gepäck hatte er sich aufgemacht, bis er an einen Fluß kam, und so hatte er sein Leben hinter sich gelassen, wie ein Ding am Ufer.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

"This object is structurally more sophisticated than the other wreckage hereabouts.

»Baulich scheint es mir höher entwickelt zu sein als die anderen Trümmer, die hier herumliegen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH &amp; Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Note: Dragging an object through its center causes a negative dilation.

Hinweis: Ziehen eines Objekts durch seinen Mittelpunkt hindurch bewirkt eine negative Streckimg.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

The object you get from super.clone() may or may not be close to what you'll eventually return, depending on the nature of the class.

Ob das Objekt, das Sie von super.clone() erhalten, dem Ergebnis gleicht, das Sie am Ende zurückgeben werden, hängt von der Natur der Klasse ab.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Whether or not an object can be changed depends directly on how it was created.

Ob ein Objekt verändert werden kann oder nicht hängt davon ab, wie es erstellt wurde.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

The grouped objects are treated as one object, the size of which can be changed.

Das gruppierte Objekt wird nunmehr wie ein Objekt behandelt und kann in seiner Größe verändert werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

By taking the measured distance and the location of the object, the laser scanner determines the exact position of the object.

Mithilfe der gemessenen Entfernung und des Winkels bestimmt der Laserscanner die exakte Position des Objekts.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Some of these languages have a common script, based on an ideophonographic system: each character is a sign representing an object and/or a concept.

Einige dieser Sprachen kennen eine gemeinsame Schrift, die auf einem ideografischen System beruht: jedes Schriftzeichen stellt einen Gegenstand und/oder ein Konzept dar

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Click in unoccupied space to deselect the object.

Um die Objektauswahl rückgängig zu machen, klicken Sie auf eine freie Stelle.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

I did not dare to ask myself what object she could have in subjecting herself to such a process of self-torture—for self-torture such a feigned condition of exaltation must certainly be.

Nicht fragen durfte ich mich selbst, welchen Zweck eine solche Selbstqual, denn diese bleibt doch jener fingierte gewaltsame Zustand, welchen Zweck sie haben könne.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Move a polygon as an object by dragging one of its sides.

Um ein Polygon insgesamt zu verschieben, ziehen eine seiner Seiten in die gewünschte Richtung.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010