He had no objection to liquor on religious grounds — he just ordered a gin and tonic, but he made sure the bartender knew to give him only tonic.

Er verabscheute Alkohol nicht aus religiösen Gründen - er bestellte einfach Gin and Tonic, sorgte aber dafür, daß der Barkeeper wußte, daß er nur das Tonic wollte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Where necessary, the Commission shall carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of the countries have been officially notified and raise no objection within a reasonable period.

Erforderlichenfalls führt die Kommission Untersuchungen im Gebiet von Drittländern durch, sofern die Regierungen der betreffenden Länder offiziell unterrichtet wurden und innerhalb einer angemessenen Frist keine Einwände erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.

nur benutzt werden dürfen, wenn der Verbraucher keine deutlichen Einwände dagegen erhebt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

having regard to its resolution of 19 January 1994 on conscientious objection in the Member States of the European Community (6),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Januar 1994 zur Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgrunden in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (6),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.

Jedermann kann beim Amt schriftlich Einwendungen gegen die Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If you happen to know of a good hand anywhere whom you would have no objection to work with, say the word, and I'll send and get him though it should cost me no small sum."

Wenn ihr einen wackern Gesellen irgendwo wißt, den ihr unter euch leiden möchtet, so sagts nur, ich schaff ihn her und sollt es mir auch ein gut Stück Geld kosten.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;

Die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, nachdem die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie keine Einwände gegen die Änderung erheben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It must be marked as an objection with the place, date and signature of the person concerned.

Er ist als Bestreitung zu kennzeichnen und mit Ort, Datum und Unterschrift der betroffenen Person zu versehen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The competent authority shall take the necessary measures to consider these comments or objection within the deadlines laid down.

Die zuständige Behörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Bemerkungen oder dieser Einspruch fristgerecht berücksichtigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Objection, considerable objection, might, perhaps, have been taken to him on the score of his figure, for his body was rather too tall and stout for his legs, which were short and slight; moreover, his head was a good deal too large.

Gegen seinen Wuchs wäre freilich vieles einzuwenden gewesen, denn abgesehen davon, daß der etwas lange, starke Oberleib nicht recht zu den kleinen dünnen Beinchen passen wollte, so schien auch der Kopf bei weitem zu groß.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If the Commission does not receive a duly substantiated request to this effect within the period specified, it will consider that the Spanish authorities have no objection to the publication of the full text of this letter.

Geht der Kommission in der genannten Frist kein entsprechendes begründetes Ersuchen zu, geht sie davon aus, daß die spanischen Behörden keine Einwände gegen eine Veröffentlichung des vollständigen Wortlauts dieses Schreibens haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

In the event of an objection being made within the 120 days period any other member may similarly object at any time within a further period of 60 days.

Wird innerhalb der 120-Tage-Frist Einspruch erhoben, so kann jedes andere Mitglied binnen weiterer 60 Tage ebenfalls Einspruch erheben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Wishes to see the adoption of legislation implementing the law on an alternative form of military service and respect in practice for conscientious objection;

wünscht den Erlaß von Durchführungsbestimmungen zum Gesetz über den Zivildienst und die Achtung des Rechts auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen in der Praxis;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Any party who wishes to object to a member shall submit a written statement to the NDRC within five days of its becoming aware of the grounds for the objection, failing which it shall forfeit said right.

Ein Ablehnungsbegehren ist schriftlich unter Rechtsausschlussfolgen innerhalb von 5 (fünf) Tagen nach Kenntnis vom Ablehnungsgrund an die NKBS zu richten.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

That explanation shall be supported by scientific and technical arguments. The Executive Secretary shall circulate any objection or comment to the other Contracting Parties.

Diese Erklärung muß sich auf wissenschaftliche und technische Argumente stutzen. Dem Exekutivsekretär obliegt die Mitteilung eines Einwandes oder einer kritischen Stellungnahme an die anderen Vertragsparteien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011