Making social contact with the other patients is recommended but not obligatory.

Wir empfehlen lediglich, den Kontakt mit anderen Patienten zu suchen, was aber überhaupt keine Verpflichtung sein soll.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Calls on the Member States to devote an obligatory minimum of 1,5% of total public works funding to commissioning public art or other environmental enhancements, e.g. trees;

fordert die Mitgliedstaaten auf, mindestens 1,5% des Betrags für das öffentliche Auftragswesen für Auftrage für öffentliche Kunst oder andere Aufwertungen der Umwelt wie beispielsweise die Begrünung bereitzustellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

In retinal arterial occlusion as well as in amaurosis fugax, medical and neurological investigations are obligatory.

Sowohl beim Netzhautarterienverschluss als auch bei der Amaurosis fugax ist eine internistische beziehungsweise neurologische Abklärung obligat.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Yet all this simply underlines the fact that for the post-1890 literate public some sort of confrontation with Nietzsche—the man, the image and his works—was becoming virtually obligatory.

Das zeigt ganz einfach, daß buchstäblich alle an der literarischen Öffentlichkeit Interessierten sich während der neunziger Jahre einer Konfrontation mit Nietzsche - mit dem Mann, mit seinem Bild und seinem Werk - stellen mußten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Furthermore, it should be obligatory to prove that a new drug provides additional benefit compared with existing pharmacological and non-pharmacological forms of treatment.

Darüber hinaus sollte bei neuen Arzneimitteln der Beleg eines Zusatznutzens gegenüber bereits existierenden pharmakologischen und nicht pharmakologischen Formen der Behandlung verpflichtend werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Data on checks on residues on poultry originating outside the Community are not yet available to the Commission as such controls were not obligatory before the entry into force of Directive 96/23/EC.

Der Kommission liegen derzeit noch keine Daten über die Ermittlung von Rückständen in nicht aus der EU stammendem Geflügel vor, da vor Inkrafttreten der Richtlinie 96/23/EG keine Verpflichtung zu derartigen Kontrollen bestand.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

obligatory for those substances and preparations to which R34, R35 or R41 have been ascribed,

Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R34, R35 oder R41 gekennzeichnet sind,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Again, while this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application may sign it in their individual capacities.

Auch dies ist keine Mußvorschrift, so daß jedes an diesem Antrag beteiligte Unternehmen diesen auch selbst unterzeichnen kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

When determining the number of obligatory locations per commune, it shall pay particular attention to the political commune's population, its surface area and its specific details.

Bei der Festlegung der Anzahl obligatorischer Standorte pro Gemeinde trägt sie insbesondere der Einwohnerzahl, der Fläche und den spezifischen Besonderheiten der politischen Gemeinden Rechnung.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

After obligatory vaccination was abolished in human medicine it has become mostly forgotten that prophylactic vaccinations are not primarily there to serve the individual.

Durch die Abschaffung der Impfpflicht in der Humanmedizin ist weitgehend in Vergessenheit geraten, dass Schutzimpfungen erst nicht in erster Linie dem individuellen Schutz dienen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

For such customs offices, the selection of consignments for physical check on the basis of a smaller statistically representative sample is an alternative to the obligatory 5 % rate which might be considered.

Für solche Zollstellen wäre als Alternative zu dem obligatorischen Kontrollsatz von 5 % die Ziehung von Warensendungen für körperliche Kontrollen aufgrund einer weniger umfangreichen, statistisch repräsentativen Stichprobe zu erwägen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

(Acts whose publication is not obligatory)

(Nicht Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

obligatory for substances and preparations mentioned above if sold to, or likely to be used by, the general public,

obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These consultations must take place at least once a year and are obligatory before any modification of the system of charges.

Solche Konsultationsgespräche müssen mindestens einmal jährlich stattfinden und sind zwingend vor jeder Änderung des Gebührensystems durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Because risk analysis is not obligatory there are considerable differences between Member States in the procedures for selection of consignments for physical control.

Da die Risikoanalyse nicht obligatorisch vorgegeben ist, bestehen zwischen den Mitgliedstaaten bei den Verfahren zur Auswahl der für körperliche Kontrollen bestimmten Sendungen erhebliche Unterschiede.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011