Any change in the raw data should be made so as not to obscure the previous entry, should indicate the reason for change and should be dated and signed or initialled by the individual making the change.
Jede Änderung in den Rohdaten ist so vorzunehmen, dass die ursprüngliche Aufzeichnung ersichtlich bleibt; sie ist mit einer Begründung sowie mit Datum und Unterschrift oder Kürzel der die Änderung vornehmenden Person zu versehen.
To spend one’s entire life laboring in some obscure corner of science when it was obvious that the Gaijin already had so much more knowledge was dispiriting.
Sein ganzes Leben mit diffiziler wissenschaftlicher Kleinarbeit zu verbringen, wo man doch auf den viel größeren Wissensfundus der Gaijin zuzugreifen vermochte, war eine triste Aussicht.
Essentialized approaches tend to obscure rather than illuminate the historical record by pressing the relevant material into a preconceived mold.
Essentialistische Ansätze haben die Tendenz, historische Darstellungen eher zu verdunkeln als zu erhellen, indem sie das einschlägige Material unter vorgefaßte Deutungsmuster zwingen.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Once upon a time old Crawford got it into his head that there might be something of value in the ground here - gold, diamonds, even hidden treasure of obscure origin, perhaps laid down by some race of supermen.
Irgendwann hat der alte Crawford sich eingeredet, dass es hier etwas Wertvolles im Boden gäbe - Gold, Diamanten, sogar vergrabene Schätze geheimnisvollen Ursprungs, die vielleicht von einer Superrasse dort deponiert worden sind.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
At this they all jumped up. But Vincent cried, in that shrill voice of his: Recreant! obscure Nicodemus, coming slinking in like a sleep-walker, interrupting the most important and interesting experiments.
Da fahren sie alle in die Höhe, aber Freund Vinzenz ruft mit seiner gellenden Stimme: Abtrünniger! - obskurer Nikodemus, der wie ein Nachtwandler hineinschleicht und die herrlichsten Experimente unterbricht!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
" Yes," said Ottmar; " and, by the way, he is the most eager champion of Mesmerism to be found, and I must say that I have heard from his lips the most acute and profound observations possible on that somewhat obscure subject.
»Allerdings«, erwiderte Ottmar, »und dabei ist er der eifrigste Verfechter des Magnetismus, den es gibt, und gar nicht leugnen mag ich, daß das Scharfsinnigste und Tiefste, was über diese dunkle Materie zu sagen, ich aus seinem Munde vernahm.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He seemed to have taken a liking to Malenfant, and was shrewd enough to perceive this as an obscure dispute between Malenfant and the katekiro.
Außerdem schien er Malenfant wohlgesonnen und war klug genug, diese Sache als eine Auseinandersetzung zwischen Malenfant und der Katekiro zu durchschauen.
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level.
Bei Preisstabilität können Veränderungen der relativen Preise leichter erkannt werden, da sie nicht durch Schwankungen des allgemeinen Preisniveaus überdeckt werden.
Use the smallest dose for adequate opacification of cavities since larger doses produce image blocking effects with the possibility of obscuring important information .
Es sollte die für eine ausreichende Kontrastierung der Kammern niedrigste Dosis appliziert werden , da höhere Dosen bildblockierende Effekte hervorrufen , die möglicherweise wichtige Informationen verdecken .
These naked-eye observations were made when the Sun was low in the sky or partly obscured by fog, mist, or clouds.
Diese Beobachtungen mit bloßem Auge wurden dann gemacht, wenn die Sonne tief am Himmel stand oder teilweise hinter Nebel, Dunst oder Wolken verborgen war.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
The inclusion of Thomas Cook UK in the Leisure Travel segment's consolidated group since April 2001 obscures comparisons between the first quarter 2001/2002 and the corresponding period twelve months earlier.
Die erst seit April 2001 erfolgte Einbeziehung der Thomas Cook UK in den Konsolidierungskreis der Thomas Cook AG erschwert die Vergleichbarkeit der Zahlen des ersten Quartals 2001/2002 mit dem Vorjahreszeitraum.