Examples from texts
If it is impracticable to ensure observance immediately, the Responsible Party shall have a reasonable period of time in which to do so.Ist es praktisch unmöglich, die Einhaltung des Vertrags sogleich zu gewahrleisten, so wird der verantwortlichen Partei hierfür eine angemessene Frist eingeräumt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
To ensure observance of the guarantee thresholds production quotas shall be imposed.Um die Einhaltung der Garantieschwellen zu gewahrleisten, wird eine Produktionsquotenregelung eingeführt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden jedes Jahr unter Beachtung von Vertraulichkeits- und Sicherheitserfordernissen öffentlich bekannt gegeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
the transmission system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.der Übertragungsnetzbetreiber stellt ein Gleichbehandlungsprogramm auf, aus dem hervorgeht, welche Maßnahmen zum Ausschluss diskriminierenden Verhaltens getroffen werden, und gewährleistet die ausreichende Überwachung der Einhaltung dieses Programms.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
European Parliament resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995).Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Dezember 1997 zu dem Bericht der Kommission über die Durchführung der Aktionen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie (Durchführungszeitraum: 1995).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995),unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Dezember 1997 zu dem Bericht der Kommission über die Durchführung der Aktionen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie — Durchführungszeitraum 1995,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
In particular, it seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18.Sie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung des in Artikel 18 verankerten Rechts auf Asyl zu gewährleisten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The Commission shall ensure that the aforementioned officials give every guarantee as regards technical competence, independence and observance of professional secrecy.Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die obengenannten Bediensteten die erforderlichen Garantien für fachliche Kompetenz, Unabhängigkeit und Wahrung des Berufsgeheimnisses bieten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
Such approval shall be subject to observance of the following requirements:Voraussetzung für diese Zulassung ist die Erfüllung nachstehender Bedingungen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It will take the appropriate steps in order to gather detailed information and to ensure the observance of Community law.Sie wird geeignete Maßnahmen einleiten, um ausführliche Informationen einzuholen und dafür zu sorgen, daß das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Observance of centrally defined guidelines, methods and processes as well as systems of limits and thresholds that serve as a framework for local implementation, monitoring and reporting.Beachtung der zentral definierten Richtlinien, Methoden und Verfahren sowie Limitsysteme und Schwellenwerte, die als Rahmen für die dezentrale Umsetzung, Überwachung und Berichterstattung dienen© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non observance
Nichtbeachtung
observance of a time limit
Einhaltung einer Frist
Word forms
observance
noun
Singular | Plural | |
Common case | observance | observances |
Possessive case | observance's | observances' |