"Did you not observe how he butted with his arms and fumbled with his hands?" Arkezhan replied.

»Haben Sie etwa nicht gesehen, wie er mit den Armen stieß und mit den Fingern nestelte?«, entgegnete Arkezhan.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

There is a need to provide for the laying down of common rules which members of producer organisations would be obliged to observe.

Die Festlegung von gemeinsamen Regeln, die die Mitglieder einer Erzeugerorganisation einhalten müssen, sollte vorgesehen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

What even astronauts were unable to observe from space is now made possible by the new screensaver from the Star Alliance.

Was nicht einmal Astronauten vom Weltall aus beobachten können, das schafft der Bildschirmschoner der Star Alliance.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The director seemed to observe my feeling, and to share it.

Der Direktor schien mein Gefühl zu bemerken und es mit mir zu teilen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Always observe and use the following precautions and procedures when installing the flywheel.

Befolgen Sie bei der Schwungradmontage stets die nachstehenden Vorsichtshinweise und Anweisungen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy

Vom Unternehmensrat hinzugezogene Rechnungsprüfer unterliegen der beruflichen Schweigepflicht

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

They observe that their margins on key products have fallen substantially in recent years.

Überdies seien ihre Gewinnspannen bei Schlüsselerzeugnissen in den letzten Jahren beträchtlich geschrumpft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Serizawa hurried over to observe, still rubbing his arms to get warm.

Serizawa beobachtete das Geschehen und rieb sich die noch immer kalten Arme.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Lufthansa will continue to closely observe the situation as it develops and react with the necessary measures.

Lufthansa wird die Entwicklungen weiterhin eng verfolgen und gegebenenfalls mit erforderlichen Maßnahmen reagieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

On 13 December 2001, the OSCE decided to expand the mandate of the OSCE mission to Georgia to observe and report on movement across the border between Georgia and the Ingush Republic of the Russian Federation,

Am 13. Dezember 2001 beschloss die OSZE, das Mandat der OSZE-Mission in Georgien auf die Beobachtung des Grenzverkehrs zwischen Georgien und der Republik Inguschetien der Russischen Föderation und auf die Berichterstattung hierüber auszuweiten -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

SMA Solar Technology AG will observe the further development of the entire project to revise IAS 29 Financial Instruments - Recognition and Measurement.

Die SMA Solar Technology AG beobachtet in diesem Zusammenhang die weitere Entwicklung des gesamten Projektes zur Neuregelung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

In order to observe the liabilities under the guarantee obligation (Gewahrtragerhaftung) and in the interest of the capital markets the following procedure is contemplated which will be implemented in the Landesbank Baden-Württemberg Act:

Für die Wahrnehmung der Verpflichtungen aus der Gewährträgerhaftung ist im Interesse der Kapitalmärkte folgendes Verfahren vorgesehen, das im Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg umgesetzt wird:

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

These goggles prevent the suppression of spontaneous nystagmus by visual fixation and make the patient's eye movements easier to observe.

Sie verhindert die visuelle Fixationssuppression eines Spontannystagmus und erleichtert die Beobachtung der Augenbewegungen des Patienten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

You must observe the following points when connecting the PM5D to your computer via the USB TO HOST connector.

Folgende Dinge müssen Sie beachten, wenn Sie das PM5D über die Buchse USB TO HOST an Ihren Computer anschließen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

An interesting, but exceedingly difficult, object J. A.to observe is the famous Horsehead Nebula (below).

In interessantes, aber schwieriges Objekt am Nachthimmel ist der Pferdekopfnebel (unten).

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited