about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

They shall not apply to activities which in the territory of either Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Dieser Titel gilt nicht für Tätigkeiten, die im Gebiet einer Vertragspartei dauernd oder zeitweise mit der Ausübung Befugnisse verbunden sind.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for 1or 2 days).
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Mattigkeit und Appetitlosigkeit sowie erhöhte Körpertemperatur (gewöhnlich für die Dauer von 1 bis 2 Tagen) auftreten.
The mean half-life of elimination is 20-40 hours ; longer half-lives , up to 65 hours , have occasionally been recorded and shorter half-lives have been seen in young men .
Die mittlere Eliminationshalbwertszeit beträgt 20-40 Stunden , wobei gelegentlich auch längere Halbwertszeiten bis zu 65 Stunden gemessen wurden . Kürzere Halbwertszeiten wurden bei jüngeren Männern gefunden .
However , when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy .
Beim Lenken von Fahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen sollte jedoch beachtet werden , dass bei einer antihypertensiven Therapie gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten können .
The diagnosis is made by using the Darier friction test: after rubbing, notable swelling and reddening will develop in and around the mastocytoma within 3 to 5 minutes; occasionally, the skin will blister.
Die Diagnose wird durch den Darierschen Reibetest gestellt: Nach Reibung entsteht im und um das Mastozytom innerhalb von drei bis fünf Minuten eine deutliche Schwellung und Rötung, gelegentlich auch eine Blase.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
Only then, having given evidence of not being overthrown by what the unconscious occasionally says, should people have access to the book....
Erst wenn sie unter Beweis gestellt hätten, daß sie von den gelegentlichen Äußerungen des Unbewußten nicht geistig zerrüttet werden, sollte den Menschen dieses Buch zugänglich sein [...]
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Nietzsche und die Deutschen
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California
© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California
The support workers and university associates spent the evenings discussing esoteric historical questions, comparing notes, and occasionally telling bawdy stories.
Das Hilfspersonal und die Kollegen von der Universität verbrachten die Abende damit, historische Fragen zu diskutieren und Notizen zu vergleichen, gelegentlich auch mit dem Erzählen unflätiger Geschichten.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
Diabetes or the worsening of diabetes , occasionally associated with ketoacidosis ( ketones in the blood and urine ) or coma .
Entwicklung oder Verschlechterung einer Zuckerkrankheit , gelegentlich in Verbindung mit einer Ketoacidose ( Ketonen im Blut und Urin ) oder einem Koma .
The Commission is aware that scrap metals containing radioactive substances are occasionally detected either at the border posts of entry into the Community or at the gates of the industries dealing with scrap metals.
Der Kommission ist bekannt, daß radioaktive Stoffe enthaltender Schrott bisweilen an den Kontrollstellen an den Außengrenzen der Gemeinschaft oder bei Unternehmen, die mit Altmetall handeln, entdeckt werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Just occasionally observers can be lucky, and as seen from Earth a planet will appear to pass in transit across the face of the star around which it is moving.
Hin und wieder gelingt es aber auch heute schon, den Vorübergang eines Planeten vor seinem Stern zu beobachten.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.
Bang! The Complete History of the Universe
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Alopecia and erythema may also occur occasionally.
Ebenso kann es gelegentlich zu Alopezie und Erythemen kommen.
Since the configuration of the tone generation system is such that later notes have priority, previous notes may occasionally be cut off.
Da die Konfiguration des Tonerzeugers so eingestellt wurde, das spätere Noten Priorität haben, werden früher gespielte Noten gelegentlich ausgelassen.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
To limit interest and exchange- rate risks, foreign-currency bonds were regularly combined with interest and currency swaps, and occasionally with options as well.
Zur Begrenzung der Zinsände- rungs- und Wechselkursrisiken wurden Fremdwährungsanleihen regelmäßig mit Zins-/Währungs- swaps, gelegentlich auch mit Optionen verknüpft.
He ate slowly, reflectively, occasionally glancing at the VDT.
Er aß langsam und nachdenklich, und von Zeit zu Zeit ging sein Blick zum Bildschirm.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear
There tended to be somewhat milder attacks of drowsiness in the early afternoon, shortly after 1 p.m.; these might occasionally be of almost narcoleptic abruptness.
Am frühen Nachmittag, kurz nach 13 Uhr, sind Miss A.s Anfälle von Schläfrigkeit etwas milder. Sie können gelegentlich von fast narkoleptischer Abruptheit sein.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
Awakenings: Zeit des Erwachens
Sacks, Oliver
© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks
© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim
Awakenings
Sacks, Oliver
© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!