Sparrow had been stealing odds and ends off Gold's counters since he was in short pants.

Sparrow beklaute den alten Gold schon seit frühester Jugend.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Besides, it seems to me that this poor guy from Stoneham has made the odds ofme getting hit while out walking about a million to one.

Außerdem kommt es mir so vor, als hätte dieser arme Kerl aus Stoneham die Wahrscheinlichkeit, dass ich bei einem Spaziergang totgefahren werde, auf etwa eins zu einer Million gedrückt.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

This is completely at odds with animal protection and all aspects of animal welfare, which society feels to be more important.

Das steht im krassen Widerspruch zum Tierschutz und zu den durch die Gesellschaft als immer wichtiger anerkannten Bestrebungen für das allseitige Wohlergehen der Tiere.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

It should be remembered that the odds ratio and relative risk are of about equal size in only these cases. If the relative risk is greater than 1, the odds ratio is always slightly larger than the relative risk.

Zu beachten ist, dass Odds Ratio und Relatives Risiko nur in diesen Fällen etwa gleich groß sind, wobei bei einem Relativen Risiko größer 1 das Odds Ratio immer geringfügig größer als das Relative Risiko ist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

We form a strongly organized opposition to everything that is not in harmony with our fundamental principle, and I would give odds that Leander conforms to our rule.

Bilden wir nicht eine tüchtige Opposition gegen alles was unserm Grundprinzip widerstrebt? - Ich wette, Leander würde sich diesem Prinzip fügen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

«I'd offer you longer odds than that...

"Da könnte ich Ihnen aber noch ganz andere Zufälle präsentieren ...

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In case control studies, the most important statistical parameter is the odds ratio.

Das wichtigste statistische Maß bei Fall-Kontroll-Studien ist das Odds Ratio (Chancenverhältnis).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The effect of unemployment and social support on the duration of impairments (incidence rate ratio, IRR) and the probability of their not occurring (odds ratio, OR) were examined.

Untersucht wird der Einfluss von Arbeitslosigkeit und sozialer Unterstützung auf die Länge der jeweiligen Beeinträchtigungen (Incidence Rate Ratio, IRR) und die Chance ihres Nichtauftretens (Odds Ratio, OR).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Methods: Systematic review of the literature on PIH after oocyte donation, with meta-analysis and calculation of an odds ratio. We also provide a retrospective chart review of our own case series.

Methode: Metaanalyse mit Berechnung des Odds Ratios für eine HES nach Eizellspende auf Basis einer systematischen Literaturrecherche sowie Darstellung einer Fallserie basierend auf einer Durchsicht von Krankenakten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Among medical students, having a mentor significantly increased the odds of participating in research before and during medical school

Mit Hilfe eines Mentorenprogramms bringen sich mehr junge Medizinstudenten während und auch vor ihrem Medizinstudium in die Wissenschaft ein

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This doesn't entirely disprove an environmental vector, but it does make the odds quite remote – especially since there is a far more plausible explanation.

Das heißt nicht, dass Umweltfaktoren gänzlich auszuschließen wären, aber die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich gering – vor allem, weil es eine weit plausiblere Erklärung gibt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The confidence intervals were calculated with no adjustment for age category ( < 55 years , 55 years ) and investigator group , which were included in the primary analysis of odds ratios and logistic models .

Die Konfidenzintervalle wurden ohne Adjustierung bezüglich Alter ( < 55 Jahre , 55 Jahre ) und Studiengruppe ermittelt ; diese wurden in die Primäranalysen ( odds ratios und logistische Regressionsmodelle ) mit einbezogen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

He nodded, clearly glad to see him, yet there seemed an odd, regretful twist to his smile.

Er nickte, Offensichtlich freute er sich, Theo zu sehen, und doch schien ein eigenartiger Anklang des Bedauerns in seinem Lächeln zu liegen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Again that odd little silence fell.

Wieder trat diese seltsame kurze Stille ein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

He hadn't been listening to their lies for twenty-odd years for nothing.

Nicht umsonst hörte er sich ihre Lügengeschichten jetzt schon seit mehr als zwanzig Jahren an.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976