Members filling vacancies are elected for the remaining term of office of the retiring member.

Ergänzungswahlen erfolgen für die restliche Amtszeit des ausgeschiedenen Mitglieds.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

The standard rules as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated shall apply from the date of the registration of the SE where either:

Die Auffangregelung, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt ist, in dem die SE ihren Sitz haben soll, findet ab dem Zeitpunkt der Eintragung der SE Anwendung, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.

Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt drei Jahre; sie endet, wenn der Vorsitzende bzw. stellvertretende Vorsitzende nicht mehr dem Verwaltungsrat angehört.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Applications for assistance shall be submitted to the competent body of the Member State in which the head office of the group is located by 31 March each year.

Der Antrag auf finanzielle Unterstützung ist bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Organisation ihren Sitz hat, bis spätestens 31. März jeden Jahres einzureichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they comprise holdings in unconsolidated companies (investments) of DM1,523m, land and buildings at DM733m, and office furniture and equipment at DM513m.

Auf Beteiligungen entfallen 1 523 Mio DM, auf Grundstücke und Gebäude 733 Mio DM sowie auf Betriebs- und Geschäftsausstattung 513 Mio DM.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.

Der Präsident einer nationalen Zentralbank kann aus seinem Amt nur entlassen werden, wenn er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

The existing properties include twelve properties, each with catering facilities, plus other office and residential space.

Beim Altbestand handelt es sich um 12 Immobilien, jeweils mit gastronomischer Nutzung sowie weiteren Büro- und Wohnflächen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Responsibility for supervising these operations lies with the customs office responsible for the locality in which the free zone is established.

Für diese Überwachung ist das für den Ort der Freizone zuständige Zollamt zuständig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

In order to apply this Article the office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of:

Zur Anwendung dieses Artikels nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung folgende Schätzung vor, die sich auf einen Zeitraum von einer Woche bezieht:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

STG 1020 , Holargos - Athens Greece Telephone: 30-1-655 22 03 (office hours)

STG 1020 , Holargos - Athens Greece Telefon: 00 30-1-655 22 03 (Bürozeiten)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the notification of the 9th EDF allocation will be made once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office,

Die Mitteilung über die Mittel aus dem 9. EEF ergeht, sobald freie und faire Wahlen stattgefunden haben und eine demokratisch legitimierte Regierung eingesetzt wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the applicant and the partners must be organisations with their registered office in a Member State of the European Union.

Der Antragsteller und die Partner müssen ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union haben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

and I give you fair warning, Elias,' he continued, once more clutching that man of business, whose face was as white as a sheet, ' that you'll never see me in that damned office of yours any more!

Und daß Sie es nur wissen, Elias«, fuhr er fort, indem er den bleichen Kaufherrn aufs neue packte, »niemals sehen Sie mich wieder in Ihrem verdammten Comptoir.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Tony Simmons could not agree with him, insisting they should invest more cash in the stock market, and the matter was still uppermost in William!s mind when his secretary ushered Mrs. Brookes into his office.

Tony Simmons konnte ihm nicht beipflichten; er fand, man solle mehr Kapital in den Aktienmarkt investieren. Diese Angelegenheit ging William noch im Kopf herum, als seine Sekretärin Mrs. Brookes ins Büro führte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Without the marketing of the movies through these packages the productions of box office movies can hardly be financed.

Ohne die Vermarktung der Filme über diesen Weg wäre die Produktion von Kinofilmen kaum zu finanzieren.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012