"That's okay , I understand.
»Das verstehe ich.
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
“Stella's going to be okay .
"Stella wird wieder gesund.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
“I gave you my card,” Salim said. “When you get back, I want an e-mail, okay ?”
«Auf meiner Karte steht meine E-Mail-Adresse», sagte Sa-lim. «Wenn du zu Hause bist, schreibst du mir, ja?»
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
I can't explain why I didn't get your call, okay ?
Ich kann mir nicht erklären, weshalb ich deinen Anruf nicht bekommen habe, okay?
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
It's okay not to know.
Es ist völlig normal, wenn man es nicht weiß.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
A lump had risen in his throat, quite a large one, but he forced himself to swallow past it and repeat what he'd just said, telling the lie to himself rather than to the Pere: 'Yeah, I'm okay ."
Er hatte einen Kloß im Hals, sogar einen ziemlich großen, aber er zwang sich dazu, trocken zu schlucken und zu wiederholen, was er eben gesagt hatte, wobei er mehr sich selbst als den Pere belog: »Ehrlich, mir fehlt nichts.«
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Look, this is me, okay ?
Hör zu, du sprichst mit mir, okay?
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
“Hey, don't worry,” I said, squeezing her hand. “Aahz will be okay once he gets over being surprised.
"He, mach dir mal keine Sorgen", sagte ich und drückte ihre Hand. "Aahz wird schon wieder in Ordnung sein, wenn er die Überraschung erst einmal verkTaftet hat.
Asprin, Robert / Little Myth Marker Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Asprin, Robert
© Copyright 1985 by Robert L. Asprin
© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach
Little Myth Marker
Asprin, Robert
© 2002 by Donning Company
© 1985 by Robert L. Asprin.
"That's okay ," I said nobly, though I regretted the words as I spoke them.
»Ist schon in Ordnung«, sagte ich verständnisvoll, obwohl ich die Worte bedauerte, sobald ich sie ausgesprochen hatte.
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
He wished Lydia could be there to straighten his collar and give him the final okay on his appearance.
Er wünschte, Lydia wäre zugegen gewesen, um seinen Kragen zurechtzurücken und sein Erscheinungsbild noch einmal zu überprüfen.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
There's a whole host of 'experts' telling the world it's okay to pick on my kid, because he's different.
"Es gibt >Experten<, die der Welt sagen, dass es in Ordnung sei, mein Kind anzugreifen, weil es anders ist.
Baxter, Stephen / Time Baxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
"That's okay ," he mouthed, without really using his voice so I had to lip-read, his full lips puckering as if he were throwing little kisses at me.
»Schon okay«, formulierte er, ohne einen Laut von sich zu geben, und ich es von seinen vollen Lippen ablesen mußte, die er spitzte, als werfe er mir kleine Küßchen zu.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
You'll be okay .
Bei ihm geht's dir gut.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
"You okay , Marty?"
»Alles in Ordnung, Marty?«
King, Stephen / Das Jahr des Werwolfs King, Stephen / Cycle of the Werewolf
Cycle of the Werewolf
King, Stephen
Das Jahr des Werwolfs
King, Stephen
“I—” Headlights swung round a hill in the distance, coming from the direction of the villa. “It’s okay to get in the truck?”
«Ich -» Scheinwerfer kamen in der Ferne um eine Biegung, aus Richtung der Villa. «Darf ich einsteigen?»
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004