To this effect a request shall be submitted to the Commission within two months from the day on which the party concerned became aware of the act or omission in question.

Zu diesem Zweck muss bei der Kommission binnen einer Frist von zwei Monaten ab dem Tag, an dem die betroffene Person von der betreffenden Handlung oder Unterlassung Kenntnis erlangt hat, ein Antrag gestellt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

any action or omission by the policyholder, or by any person acting on its behalf;

Handlungen oder Unterlassungen des Versicherungsnehmers oder aller in seinem Auftrag handelnder Personen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Can the Council explain why this is so and whether it is possible to rectify this omission?

Kann der Rat angeben, warum dies unterlassen wurde, und ob dieses Versäumnis behoben werden kann?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Omission of a meal or unplanned , strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia .

Das Auslassen einer Mahlzeit oder nicht geplante körperliche Anstrengung können eine Hypoglykämie verursachen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Omission of sensitive information to be included in a prospectus should be allowed through a derogation granted by the competent authority in certain circumstances in order to avoid detrimental situations for an issuer.

Die Nichtaufnahme sensibler Informationen in einen Prospekt sollte von der zuständigen Behörde unter bestimmten Umständen durch Gewährung einer Ausnahme gestattet werden können, um nachteilige Situationen für einen Emittenten zu vermeiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These cases entail the risk of errors or omissions.

Diese Fälle sind mit dem Risiko von Fehlern oder Auslassungen verbunden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Will the Commission say what violations, omissions and cases of shoddy workmanship is it apprised of or have been otherwise detected, and which projects are concerned?

Welche Verstöße, Qualitätsmängel und Versäumnisse sind der Kommission zur Kenntnis gelangt bzw. sind festgestellt worden, und für welche Vorhaben?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011