Examples from texts
For surely human meanings are in a deep sense historical: they are not a question of intuiting the universal essence of what it is to be an onion, but a matter of changing, practical transactions between social individuals.Denn menschliche Bedeutungen sind mit Sicherheit historisch: es handelt sich dabei nicht um das intuitive Erfassen des universellen Wesens einer Zwiebel, sondern um veränderliche, praktische Transaktionen zwischen sozialen Individuen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Onion producer organisations can thus qualify for withdrawal compensation, which they could not do before the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables.Die Zwiebelerzeugergemeinschaften kommen daher in den Genuß einer Rücknahmevergütung, was vor der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse nicht möglich war.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The development and condition of the onions must be such as to enable them:Entwicklung und Zustand der Zwiebeln müssen so sein, dass siehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This class includes onions which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.Zu dieser Klasse gehören Zwiebeln, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
He was fond of onions himself but had learned that some dogs, particularly chows, disdained them.Er selbst aß gerne Zwiebeln, aber er hatte festgestellt, daß sie von manchen Hunden verschmäht wurden. Besonders von Chowchows.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The onions are classified in two classes defined below:Zwiebeln werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This isn't difficult; buy a few rutabagas or onions-they're cheap-and practice on them.Das ist nicht schwer.Kaufen Sie sich ein paar Rüben oder Zwiebeln - die sind billig -, und üben Sie damit.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
For onions transported in bulk (direct loading into a transport vehicle), these particulars must appear on a document accompanying the goods, and be attached in a visible position inside the transport vehicle.Bei Zwiebeln, die in loser Schüttung transportiert werden (direktes Verladen in ein Transportmittel), müssen diese Angaben auf einem Warenbegleitpapier stehen, das deutlich sichtbar im Transportmittel angebracht wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Dried onions, Mushrooms, except cultivated mushroomsSpeisezwiebeln, getrocknet Pilze, ausgenommen Zuchtpilze© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
10 % by number or weight of onions satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.10 % nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
green onion
Frühlingszwiebel
spring onion
Frühlingszwiebel
Spanish onion
Gemüsezwiebel
onion tart
Zwiebelkuchen
onion rings
Zwiebelringe
onion skin
Zwiebelschale
onion sauce
Zwiebelsoße
pickling onion
Perlzwiebel
red onion
rote Zwiebel
bunching onion
Winterheckenzwiebel
onion bread
Zwiebelbrot
onion-shaped
zwiebelförmig
onion pattern
Zwiebelmuster
onion ring
Zwiebelring
onion juice
Zwiebelsaft
Word forms
onion
noun
Singular | Plural | |
Common case | onion | onions |
Possessive case | onion's | onions' |
onion
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | onioned |
Imperative | onion |
Present Participle (Participle I) | onioning |
Past Participle (Participle II) | onioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I onion | we onion |
you onion | you onion |
he/she/it onions | they onion |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am onioning | we are onioning |
you are onioning | you are onioning |
he/she/it is onioning | they are onioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have onioned | we have onioned |
you have onioned | you have onioned |
he/she/it has onioned | they have onioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been onioning | we have been onioning |
you have been onioning | you have been onioning |
he/she/it has been onioning | they have been onioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I onioned | we onioned |
you onioned | you onioned |
he/she/it onioned | they onioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was onioning | we were onioning |
you were onioning | you were onioning |
he/she/it was onioning | they were onioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had onioned | we had onioned |
you had onioned | you had onioned |
he/she/it had onioned | they had onioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been onioning | we had been onioning |
you had been onioning | you had been onioning |
he/she/it had been onioning | they had been onioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will onion | we shall/will onion |
you will onion | you will onion |
he/she/it will onion | they will onion |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be onioning | we shall/will be onioning |
you will be onioning | you will be onioning |
he/she/it will be onioning | they will be onioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have onioned | we shall/will have onioned |
you will have onioned | you will have onioned |
he/she/it will have onioned | they will have onioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been onioning | we shall/will have been onioning |
you will have been onioning | you will have been onioning |
he/she/it will have been onioning | they will have been onioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would onion | we should/would onion |
you would onion | you would onion |
he/she/it would onion | they would onion |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be onioning | we should/would be onioning |
you would be onioning | you would be onioning |
he/she/it would be onioning | they would be onioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have onioned | we should/would have onioned |
you would have onioned | you would have onioned |
he/she/it would have onioned | they would have onioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been onioning | we should/would have been onioning |
you would have been onioning | you would have been onioning |
he/she/it would have been onioning | they would have been onioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am onioned | we are onioned |
you are onioned | you are onioned |
he/she/it is onioned | they are onioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being onioned | we are being onioned |
you are being onioned | you are being onioned |
he/she/it is being onioned | they are being onioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been onioned | we have been onioned |
you have been onioned | you have been onioned |
he/she/it has been onioned | they have been onioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was onioned | we were onioned |
you were onioned | you were onioned |
he/she/it was onioned | they were onioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being onioned | we were being onioned |
you were being onioned | you were being onioned |
he/she/it was being onioned | they were being onioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been onioned | we had been onioned |
you had been onioned | you had been onioned |
he/she/it had been onioned | they had been onioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be onioned | we shall/will be onioned |
you will be onioned | you will be onioned |
he/she/it will be onioned | they will be onioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been onioned | we shall/will have been onioned |
you will have been onioned | you will have been onioned |
he/she/it will have been onioned | they will have been onioned |