whereas European Economic Interest Groupings (EEIGs) can be a valuable instrument to help SMEs exploit the opportunities of the Single Market, to open up the national procurement markets and to increase transnational cooperation,

in der Erwägung, daß die EWIV ein wertvolles Instrument für die KMU sein können, um die Möglichkeiten des Binnenmarktes auszuschöpfen, die nationalen Auftragsmärkte zu erschließen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu verstärken,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

The Commission is hoping that the new call will open up more incisive and more effective action.

Deshalb möchte die Europäische Kommission im Wege dieses Aufrufs, daß die entsprechenden Aktionen an Intensität und Effizienz hinzugewinnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

We also endeavour to open up possibilities of active risk management for smaller banks as well, through suitable structuring.

Darüber hinaus sind wir weiterhin bestrebt, durch eine geeignete Strukturierung auch kleineren Banken die Möglichkeiten des aktiven Risikomanagements durch Verbriefung zu erschließen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It is a principle of our personnel policy to fill as many vacant positions as possible with our own staff, enabling us to harness their existing expertise for the Bank and at the same time open up fresh opportunities for them.

Grundsätzlich ist Ziel unserer Personalarbeit, die freien Positionen soweit wie möglich mit eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu besetzen, um deren Know-how für die Bank zu erhalten und ihnen neue Perspektiven zu eröffnen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

With the congestion at the airport it is not possible to open up fully the cleaning and aircraft services without increasing the difficulties inherent in the extra traffic and parking on the tarmac.

Angesichts der räumlichen Enge auf dem Flughafen können diese Dienste in der Tat nicht völlig für den Wettbewerb geöffnet werden, ohne die bereits vorhandenen Probleme im Verkehr und beim Abstellen auf dem Vorfeld noch zu verschärfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The aim of the course is present nuclear medicine as a clinical specialisation, to demonstrate the basic principles of nuclear medical activities and to open up awareness of functional imaging and molecular treatments.

Ziel des Kurses ist es, die Nuklearmedizin als klinisches Fach vorzustellen, die Grundprinzipien der nuklearmedizinischen Tätigkeit zu verdeutlichen und damit ein Bewusstsein für funktionelle Bildgebung und molekulare Therapien zu eröffnen.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Combining the competences of the two banks will also enable us to open up new potentials in promotion.

Die Bündelung der Kompetenzen beider Banken ermöglicht es uns auch, neue Förderpotenziale zu erschließen.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

O Looking to the future, the objective of KfW is to open up this market to a broader range of companies.

Q Mit Blick auf die Zukunft ist es Ziel der KfW, den Markt für eine noch größere Bandbreite von Unternehmen zu öffnen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The EU expansion planned for 2004 will open up the domestic market to almost 100 million more people and offer outstanding services and opportunities for companies active on a global scale.

Die EU- Erweiterung ab 2004 und die damit verbundene Ausweitung des Binnenmarktes um 100 Millionen Menschen bietet international agierenden Unternehmen und Dienstleistern hervorragende Chancen.

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Three career models open up alternative career paths for employees.

Drei Laufbahnmodelle eröffnen Mitarbeitern alternative Karrieremöglichkeiten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Today’s global financial markets open up vast new opportunities.

Der globalisierte Finanzmarkt bietet neue Chancen.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The Commission's intention to open up the Leonardo programme (exchange of trainers) in order to promote this objective is to be welcomed.

Daß die Kommission vorsieht, für die Förderung dieses Ziels das LEONAR- DO-Programm zu öffnen (Ausbilderaustausch), wird begrüßt.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

'N the next time Luke comes up all I'm takin' into consideration is do I wait for somebody to holler for the Old Fitz 'r do I open it up just for myself."

Das nächste Mal, wenn Luke wieder anrückt, werd ich mir bloß noch eins überlegen: Soll ich drauf warten, bis endlich einer 'n Glas Old Fitz will, oder soll ich mir's gleich selber reingießen.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

It is therefore appropriate to introduce a procedure, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.

Es sollte daher ein Verfahren eingeführt werden, das auf alle unter diese Richtlinie fallenden Sektoren anwendbar ist und es ermöglicht, die Auswirkungen einer aktuellen oder künftigen Liberalisierung zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

IP is growing by systematically expanding the depth and breadth of its product line – by opening up new markets and concentrating on systems and customers.

Die Division wächst durch die konsequente Weiterentwicklung ihrer Produktlinien in Tiefe und Breite – durch die Erschließung neuer Märkte und die Konzentration auf Systeme und Kunden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010