Examples from texts
The hydrogues don't yet know about the return of the wentals, their other opponent from the great ancient war.Die Hydroger wissen noch nichts von der Rückkehr der Wentals, ihres anderen Gegners aus dem alten Krieg.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
«We're playing games with an opponent of unknown potential, over the future of the species.»"Wir spielen mit einem Gegner, der über ein unbekanntes Potenzial verfügt, ein Spiel um die Zukunft der Spezies."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
«While I,» Della said dryly to Emma, «am a thinking opponent of progress."Während ich", sagte Della trocken zu Emma, "ein denkender Gegner des Fortschritts bin.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Mind games played against an unyielding opponent—time -- with the laws of physics as the rules.Gedankenspiele gegen einen unerbittlichen Gegner - die Zeit - und mit den Gesetzen der Physik als Spielregeln.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Torrens and his opponent might have killed each other.Möglicherweise hatten sich Torrens und sein Gegner gegenseitig umgebracht.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
If the 17,562 who voted for him were to join battle with the 13,204 who voted for his opponent, they would win.Würden die 17 562 Menschen, die für ihn sind, als geschlossenes Heer gegen die 13 204 antreten, die seinem Gegner folgen, sie müßten den Sieg erringen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Only in boxing is the knockout — i.e., intentionally causing acute traumatic brain injury in an opponent — accepted as a legitimate objective of a competition.Nur beim Boxen wird der Knock-out - das gezielte Herbeiführen eines akuten Schädel-Hirn-Traumas beim Gegner - als legitimes Ziel des Wettbewerbs akzeptiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
I have laid all my opponents prostrate in the dust in knightly play, and what I wanted to do was to ask this beautiful lady if it would not mind giving me, as my guerdon, those flowers which she wears in her breast."Alle meine Gegner hab ich in den Sand gestreckt im lustigen Ritterspiel, und da wollt ich nur das holde Fräulein fragen, ob sie mir nicht auch wie zum Preis des lustigen Spiels den schönen Strauß verehren wollte, den sie an der Brust trägt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Final counsel before the whistle: the two Scottish technical experts, Mackay (with a cap) and Blues, try to tune their proteges in to their opponents.Die letzten Anweisungen vor Beginn des Spiels. Die beiden schottischen Techniker Mackay (mit Mutze) und Blues versuchen, ihre Schützlinge richtig auf den Gegner einzustellen.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
Crosby was his opponents' rebuttal speaker.Jetzt hatte Crosby wieder das Wort.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
And his scheme to rescue Emma seemed as absurd and quixotic as many of his opponents at home had argued.Und nun mutete der Plan, Emma zu retten, genauso absurd und vermessen an, wie viele seiner Gegner zuhause behauptet hatten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
More significantly, as the war's grotesque realities became clearer, many expressionists became leading opponents of the war, adopting increasingly pacifist and humanitarian positions.Mehr noch - als die groteske Wirklichkeit des Krieges immer deutlicher wurde, entwickelten sich viele Expressionisten zu entschiedenen Kriegsgegnern und übernahmen in wachsendem Maße pazifistische und humanitäre Positionen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Thus their second match against Japan took on decisive importance for their survival in the competition, and their opponents were in the same position.Die zweite Partie gegen Japan hatte damit für ein Weiterkommen bereits vorentscheidenden Charakter.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
I punish the people because they have all at once become my enemies and opponents.Ich bestrafe die Leute, weil sie alle auf einmal meine Feinde und Widersacher geworden sind.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
"Nine thousand years, our well-wishing opponents say.»Neuntausend Jahre, sagen unsere wohlmeinenden Gegner.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
opponent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | opponent | opponents |
| Possessive case | opponent's | opponents' |