Examples from texts
"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is the doctrine that the proper method of the social sciences, as opposed to the method of the natural sciences, is based upon an intimate understanding of social phenomena.Es handelt sich um die Lehre, daß die den Sozialwissenschaften angemessene Methode im Gegensatz zu der Methode der Naturwissenschaften auf einem intimen Verstehen gesellschaftlicher Phänomene beruht.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
This communication, however, cannot be opposed to the direct application of a Federal law which gives all potential recipients who meet the conditions a legal claim, without a discretionary decision by the authorities being necessary,Diese Mitteilung steht jedoch der direkten Anwendung eines Bundesgesetzes nicht entgegen, das allen potentiellen Begünstigten, die die Voraussetzungen erfüllen, einen Rechtsanspruch gibt, ohne daß es einer Ermessensentscheidung der Verwaltung bedarf,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
At present it is proving impossible to approve this proposal because, despite the agreement of the 14 other Member States, the Dutch Government is firmly opposed.Nun kann dieser Vorschlag nicht verabschiedet werden, weil die Niederlande heftigen Widerstand leisten, obwohl die anderen 14 Lander einverstanden sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
But the feminist movement and associated researchers, in particular, have always vehemently opposed the notion that a paid job is the only kind of work that has any social significance.Insbesondere die feministische Bewegung und die Frauenforschung haben immer wieder gegen das monolithische Verständnis, demzufolge Berufsarbeit, und nur diese, alle gesellschaftliche Bedeutsamkeit auf sich vereint, heftigen Widerspruch erhoben.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
And I have pointed out why a trend, as opposed to a law, must not in general be used as a basis for scientific predictions.Ich habe auch erklärt, warum ein Trend im Gegensatz zu einem Gesetz im allgemeinen nicht zur Grundlage wissenschaftlicher Prognosen gemacht werden darf.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
Does this third country national have the right to know which Schengen Member State(s) is/are opposed to his/her entry into its/their territory?Sind diese Staatsangehörigen von Drittländern berechtigt zu erfahren, welcher Schengen-Mitgliedstaat sich ihrer Einreise auf sein Hoheitsgebiet widersetzt?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Ecology and economy do not stand opposed; they condition one another.Ökologie und Ökonomie sind keine Gegensätze, sondern bedingen einander.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
The difference lies solely in the Full-band compression as opposed to the split-filter and 3 compression bands found in 3-band mode.Der einzige Unterschied besteht darin, dass statt der Aufteilung in drei komprimierbare Bänder mit entsprechenden Filtern eine Breitbandkompression erfolgt.© BY TC ELECTRONIC A/S 2006http://www.tcelectronic.com 3/1/2012© BY TC ELECTRONIC A/S 2006http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
And what could have been more miserable and opposed to the true spirit of opera than all that series of vaudevilles of Dittersdorf s? But on the other hand I call such folks as "The Sunday-Child" and "The Sisters of 'rague " admirable.So war auch nichts erbärmlicher und der wahren Oper widerstrebender, als jene ganze Reihe von Singspielen, wie sie Dittersdorf gab, wogegen ich Opern, wie das Sonntagskind und die Schwestern von Prag, gar sehr in Schutz nehme.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This Directive is in line with the general pattern of these previous legal acts and is not opposed to it.Diese Richtlinie passt sich in die generelle Ausrichtung dieser bestehenden Rechtsakte ein und legt nichts Gegenteiliges fest.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer am Beschwerdeverfahren Beteiligter gegenübersteht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The overall duration of the study, including the time needed to achieve hemostasis at the puncture site, is significantly shorter when a transradial, as opposed to transfemoral, puncture is used.Die gesamte Dauer der Untersuchung, einschließlich der Zeit, die man braucht, um eine Hämostase an der Punktionsstelle zu erreichen, kann sich nach transradialer gegenüber transfemoraler Punktion signifikant verkürzen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
As opposed to running on empty, it now feels like the tank is full again.”Statt an Spritmangel zu leiden, habe ich heute das Gefühl, der Tank ist wieder voll.«Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
As opposed to an asset-backed securities transaction, it is not the loan itself which is being out-placed, but merely the loan charge-off risk.Anders als bei einer Asset Backed Securities- Transaktion werden hierbei nicht die Kredite selbst, sondern lediglich die Ausfallrisiken ausplatziert.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be opposed to
entgegenstehen
horizontally opposed engine
Boxermotor
directly opposed
genau entgegengesetzt
directly opposed
gerade entgegengesetzt
opposed characters
gegensätzliche Charaktere
opposing reaction
Rückreaktion
opposing interlocking
Richtungsverschluss
opposing counsel
Anwalt der Gegenpartei
opposing force
Gegenkraft
Word forms
oppose
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | opposed |
Imperative | oppose |
Present Participle (Participle I) | opposing |
Past Participle (Participle II) | opposed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I oppose | we oppose |
you oppose | you oppose |
he/she/it opposes | they oppose |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am opposing | we are opposing |
you are opposing | you are opposing |
he/she/it is opposing | they are opposing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have opposed | we have opposed |
you have opposed | you have opposed |
he/she/it has opposed | they have opposed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been opposing | we have been opposing |
you have been opposing | you have been opposing |
he/she/it has been opposing | they have been opposing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I opposed | we opposed |
you opposed | you opposed |
he/she/it opposed | they opposed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was opposing | we were opposing |
you were opposing | you were opposing |
he/she/it was opposing | they were opposing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had opposed | we had opposed |
you had opposed | you had opposed |
he/she/it had opposed | they had opposed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been opposing | we had been opposing |
you had been opposing | you had been opposing |
he/she/it had been opposing | they had been opposing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will oppose | we shall/will oppose |
you will oppose | you will oppose |
he/she/it will oppose | they will oppose |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be opposing | we shall/will be opposing |
you will be opposing | you will be opposing |
he/she/it will be opposing | they will be opposing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have opposed | we shall/will have opposed |
you will have opposed | you will have opposed |
he/she/it will have opposed | they will have opposed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been opposing | we shall/will have been opposing |
you will have been opposing | you will have been opposing |
he/she/it will have been opposing | they will have been opposing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would oppose | we should/would oppose |
you would oppose | you would oppose |
he/she/it would oppose | they would oppose |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be opposing | we should/would be opposing |
you would be opposing | you would be opposing |
he/she/it would be opposing | they would be opposing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have opposed | we should/would have opposed |
you would have opposed | you would have opposed |
he/she/it would have opposed | they would have opposed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been opposing | we should/would have been opposing |
you would have been opposing | you would have been opposing |
he/she/it would have been opposing | they would have been opposing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am opposed | we are opposed |
you are opposed | you are opposed |
he/she/it is opposed | they are opposed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being opposed | we are being opposed |
you are being opposed | you are being opposed |
he/she/it is being opposed | they are being opposed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been opposed | we have been opposed |
you have been opposed | you have been opposed |
he/she/it has been opposed | they have been opposed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was opposed | we were opposed |
you were opposed | you were opposed |
he/she/it was opposed | they were opposed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being opposed | we were being opposed |
you were being opposed | you were being opposed |
he/she/it was being opposed | they were being opposed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been opposed | we had been opposed |
you had been opposed | you had been opposed |
he/she/it had been opposed | they had been opposed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be opposed | we shall/will be opposed |
you will be opposed | you will be opposed |
he/she/it will be opposed | they will be opposed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been opposed | we shall/will have been opposed |
you will have been opposed | you will have been opposed |
he/she/it will have been opposed | they will have been opposed |