At any given moment each is doing the opposite of the other.

In ein und demselben Augenblick tut jede das Umgekehrte von der anderen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Every double-decker vehicle of Class I shall have two doors, one service door and one emergency door on the opposite side.

Jedes Doppeldeckfahrzeug der Klasse I muß zwei Türen haben, eine Betriebstur und eine Nottür auf der gegenüberliegenden Seite.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The market-induced increase in measurement discounts for creditworthiness risks in the case of OTC derivatives had the opposite effect.

Gegenläufig wirkten sich marktbedingtgestiegene Bewertungsabschläge für Bonitätsrisiken bei OTC-Derivaten aus.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

If you wish to receive it like this, please contact us under one of the addresses given opposite (att. Economic Research and Corporate Communication Dept.).

Wenn Sie am Bezug interessiert sind, wenden Sie sich bitte an eine der nebenstehenden Adressen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The two pan settings will operate in opposite directions.

Die beiden Panorama-Einstellungen wirken in entgegengesetzten Richtungen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

What is required is the exact opposite of neoliberal deconstruction: namely, strong states capable of transnational market regulation both within and beyond frontiers.

Erforderlich ist das pure Gegenteil neoliberaler Dekonstruktion, sind nämlich starke Staaten, damit transnationale Marktregulierungen nach innen und außen durchgesetzt werden können.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

He order another barricade started at an angle to the first an running to the opposite street corner.

Er ordnete an, in einem Winkel zur ersten Barrikade noch eine zweite zu bauen, die zur gegenüberliegenden Straßenseite lief.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

When he had seated himself opposite to his friend, a strange feeling, akin to fear, took possession of him.

Als er nun dem Freunde gegenübersaß und ihm ins Antlitz schaute, befiel ihn ein seltsames Grauen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And people are precisely the opposite!

Und genau das sind Menschen nicht.

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The opposite is more likely, as a more efficient workforce meets existing demand with fewer workers.

Eher kann das Gegenteil eintreffen, wenn effizientere Arbeitskräfte die bereits nachgefragte Produktion mit weniger Personen bewerkstelligen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Alongside our head office, the pictures opposite show former branches in Leipzig, Magdeburg and Eisenach.

Neben unserer Hauptverwaltung die ehemaligen Filialen in Leipzig. Magdeburg und Eisenach.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

They set off together across Massachusetts Avenue, barely able to see where they were going in the drifting snow, and came to a halt outside a big black door almost directly opposite Boylston Hall.

Gemeinsam wanderten sie die Massachusetts Avenue entlang, konnten in dem Schneetreiben kaum sehen, wohin sie gingen, und blieben schließlich vor einem großen schwarzen Tor fast gegenüber von Bolyston Hill stehen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Calling a victim "the kid" is the opposite of that practice.

Ein Opfer »der Junge« zu nennen ist jedoch das genaue Gegenteil dieser Praxis.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The minivan slowed, moved into the opposite lane to avoid them, and passed with a low whoosh.

Der Mini-Van bremste ab, wich, als er sie überholte, auf die Gegenspur aus und fuhr mit leisem Rauschen vorbei.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

At the opposite end of the balcony, Gaetano skidded to a stop at the head of the stairs.

Gaetano kam am entgegengesetzten Ende des Balkons schlitternd zum Stehen. Er hastete die Stufen hinunter und hielt nach wie vor durch den Hosenstoff hindurch die Pistole fest.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook