Examples from texts
Gross investment in concessions, patents, licences and trade marks and similar rights (optional)Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte (fakultativ)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Your tablet may include the optional smart card reader located on the back of the tablet next to the battery.Ihr Tablet PC hat eventuell den optionalen Smart Card-Leser, der sich auf der Rückseite neben dem Akku befindet.© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012
Company remote connection capability is optional.Die Fähigkeit zum entfernten Anschluss von Unternehmen ist optional.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Whereas, in order to improve road traffic safety, it has inter alia been decided to require the mandatory installation of a third stop lamp on vehicles of category M1 and to permit the optional installation of daytime running lamps on motor vehicles;Zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr ist unter anderem beschlossen worden, den Einbau einer dritten Bremsleuchte in Fahrzeuge der Klasse M1 verbindlich vorzuschreiben und den Einbau von Tagfahrleuchten in Kraftfahrzeugen zuzulassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Smart card reader, "Using the smart card reader (optional)" on page 49Smart Card-Leser, "Verwenden des Smart Card-Lesers (optional)" auf Seite 55© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012
Management position or supervising position (optional):Führungs- oder Aufsichtstätigkeit (fakultativ)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
These are items for which both the applicability of the item itself, and its status if it does apply (mandatory, optional or prohibited) are dependent upon whether or not certain other items are supported.Dabei handelt es sich um Positionen, bei denen sowohl ihre Anwendbarkeit als auch ihr Status im Falle der Anwendbarkeit (zwingend vorgeschrieben, optional oder unzulässig) davon abhängen, ob bestimmte andere Positionen unterstützt werden oder nicht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Compulsory social security contributions (optional).Gesetzliche Beiträge zur Sozialversicherung (fakultativ)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The use of the attribute is optional for the Member States according to Annex 37.Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
FM1 is optional if PB is calibrated to measure the flow.FM1 ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflußmessung kalibriert ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Value added at basic prices (optional)Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (freigestellt)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
normal place of residence, or postal address of the holder (optional).Wohnort oder Adresse des Inhabers (fakultativ).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
(group with the smallest number of establishments) (optional)(Gruppe mit der geringsten Anzahl von Betrieben) (nicht obligatorisch)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
RFID (optional) antenna area - Scan area for reading RFID tags.RFID-Antennenbereich (optional) - Scanbereich für das Lesen von RFID-Tags.© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012© 2012 Motion Computing, Inc.http://www.motioncomputing.com 6/1/2012
The optional elements may be collected at national level, but are left to the discretion of the Member States.Die fakultativen Bestandteile können auf nationaler Ebene erhoben werden, wobei dies allerdings im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
optional equipment
Sonderausstattung
optional accessory
Sonderzubehör
optional parameter
Wahlparameter
optional bond
Optionsanleihe
compulsory optional subject
Wahlpflichtfach
not optional
keine Option
optional activity
Kannvorgang
optional bonds
kündbare Obligationen
optional clause
Fakultativklausel
optional conciliation
freiwilliges Vergleichsverfahren
optional feature
optionale Zusatzeinrichtung
optional file
Wahldatei
optional splitting
Kannsplittung
optional equipment
optionale Ausstattung