Examples from texts
The standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.Der Standard ist für Geschäftsjahre, die a mo der nach dem 1.Januar2013be- ginnen, anzuwenden.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
With Pro Tools version 4.0x or later up to 16 tracks can be controlled from the 02R.Bei Pro Tools 4.0x (oder neuer) können bis zu 16 Spuren mit dem 02R ferngesteuert werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Gynecomastia develops in as many as 25% of patients undergoing androgen withdrawal and in every second patient treated with bicalutamide or flutamide. Breast pain occurs at a similar frequency.Eine Gynäkomastie entwickelt sich nach Androgenentzug in bis zu 25 Prozent der Fälle, nach Bicalutamid oder Flutamid bei jedem zweiten Patienten; Brustschmerzen entstehen in gleicher Häufigkeit.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Council accepted or took account of most of the amendments of the European Parliament.Der Rat hat die meisten Änderungen des Europäischen Parlaments akzeptiert bzw. berücksichtigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit or according to the form of administration for a given volume or weight, using their common names;qualitative und quantitative Zusammensetzung an Wirkstoffen nach Dosierungseinheit oder je nach Form der Verabreichung für ein bestimmtes Volumen oder Gewicht unter Verwendung der gebräuchlichen Bezeichnungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Since their arrival at the cave he had been complaining nonstop about the cold, the crying children, or the stench of the bear.Seit sie zu der Höhle gekommen waren, schimpfte er ohne Unterlass über die Kälte, das Weinen der Kinder oder den Gestank des Bären.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Surprisingly, registry studies showed higher 4-year survival rates in elderly patients treated with ACB or PCI than in those who received only medical treatment.Registerarbeiten konnten überraschenderweise bei den mit ACB oder PCI behandelten älteren Patienten höhere 4-Jahres- Überlebensraten aufzeigen als bei den rein medikamentös therapierten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
“Only if you chop her arms or push her or run into her.”"Nur, wenn du ihr auf die Arme schlägst, sie schubst oder umrennst."Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Tap to view and select additional tools or options.Tippen Sie hier, um zusätzliche Tools oder Optionen anzuzeigen.© 2008 HTC Corporation.© 2008 HTC Corporation.
Therefore, starting or ending treatment with these enzyme inducers should be done with caution.Daher ist bei Beginn oder beim Absetzen der Behandlung mit solchen Enzyminduktoren mit besonderer Vorsicht vorzugehen.© OPUS 2010
Incorporation of additional ETVr amino acid changes rtT184, rtS202 or rtM250 decreases entecavir susceptibility in cell culture.Der Einbau zusätzlicher ETVr Aminosäureänderungen an den Positionen rtT184, rtS202 oder rtM250 setzt die Entecavir-Empfindlichkeit in Zellkultur herab.© OPUS 2010
or silicon oxide,oder Siliciumoxid© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011
Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Elimination of perindoprilat is decreased in the elderly , and also in patients with heart or renal failure.Die Elimination von Perindoprilat ist bei älteren Personen eingeschränkt , ebenfalls bei Patienten mit Herz- oder Niereninsuffizienz .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
or near offer
Verhandlungsbasis
or else
andernfalls
by hook or by crook
auf Biegen und Brechen
it's make or break
auf Biegen und Brechen
somehow or other
auf irgendeine Art
or rather
beziehungsweise
by hook or by crook
gehupft wie gesprungen
identification friend or foe
Identifikation Freund oder Feind
head or tail
Kopf oder Zahl
more or less
mehr oder weniger
without rhyme or reason
ohne Hand und Fuß
by hook or by crook
so oder so
or else
sonst
by hook or by crook
unter allen Umständen
No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds
Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge