Examples from texts
The information from these studies was compared to published reports describing the outcome of untreated patients with the disease.Die Informationen aus diesen Studien wurden mit veröffentlichten Berichten über die Entwicklung unbehandelter Patienten mit derselben Krankheit verglichen.© OPUS 2010
The outcome is improved punctuality and performance.Die Folge: Pünktlichkeit und Performance verbessern sich.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012
having regard to the outcome of the meeting of the Council of 5 and 6 September 1998 in Salzburg and to the outcome of the meeting of representatives of the G7 of 12 September 1998 in London,unter Hinweis auf das Ergebnis der Tagung des Rates vom 5. und 6. September 1998 in Salzburg und das Ergebnis der Tagung der Vertreter der G7 vom 12. September 1998 in London,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011
The decision to open the investigation procedure was taken without prejudice to the outcome of a final decision.Der Beschluß zur Eröffnung des Untersuchungsverfahrens bedeutete keine Vorwegnahme der Ergebnisse der späteren endgültigen Entscheidung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
However, the permanent retention of knowledge is an important outcome parameter of a degree program.Jedoch ist der nachhaltige Behalt von Fachwissen ein wichtiger Outcome parameter eines Studienganges.©2010 Schmidmaier et al.
In France the trend has been especially noticeable following the spectacular outcome of the 1981 elections.Neuerdings, nach dem spektakulären Wahlergebnis von 1981, herrscht diese Tendenz besonders in Frankreich vor.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Pursuant to ias 38 "Intangible Assets", development costs must be capitalised depending on the possible outcome of the development activities and when specific cumulative conditions are met.Entwicklungsaufwendungen sind gemäß ias 38 „Immaterielle Vermögenswerte" in Abhängigkeit vom möglichen Ausgang der Entwicklungsaktivitäten und bei kumulativem Vorliegen bestimmter Voraussetzungen zu aktivieren.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/9/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/9/2012
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.Sie hat jedoch 1997 eine thematische Bewertung der Partnerschaft eingeleitet, deren Ergebnissen der Ausschuß mit Interesse entgegensieht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
The fact that germ warfare, poison gas, or the nuclear possibility was never employed was, like the outcome of the Battle of Waterloo, "a damn close-run thing."Die Tatsache, daß biologische Kampfstoffe, Giftgas und die nukleare Option nicht eingesetzt worden sind, ist ähnlich wie der Ausgang der Schlacht bei Waterloo »eine verdammt knappe Entscheidung« gewesen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
having regard to the outcome of the Conference 'Pan-European Transport Policy: prospects and priorities for East-West cooperation' in Brussels on 10 December 1998,in Kenntnis der Ergebnisse der Konferenz „Gesamteuropäische Verkehrspolitik: Perspektiven und Prioritäten in der Ost-West-Zusammenarbeit" vom 10. Dezember 1998 in Brüssel,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
If enforcement action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying Contracting Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development.Werden Durchsetzungsmaßnahmen eingeleitet, so teilt die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, der notifizierenden Vertragspartei das Ergebnis und, soweit möglich, wesentliche zwischenzeitliche Entwicklungen mit.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
Scientific follow-up studies and questionnaires concerning the outcome of the highly labor-intensive microsurgical method, which includes intraoperative monitoring, showed that surgery yielded a desirable result in many cases.Wissenschaftliche Nachuntersuchungen und Umfragen zu den Ergebnissen der sehr aufwändigen Operations- und Monitoringtechnik belohnten in vielen Fällen den Einsatz der Chirurgie.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
The competent authorities of Spain or Portugal shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken the decision referred to in paragraph 1.Die zuständigen Stellen Spaniens und Portugals benachrichtigen sofort nach der Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 1 alle Bieter vom Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For lisinopril, adequate substance-specific outcome data emanate mainly from the ATLAS trial.Einschlägige substanzspezifische Ergebnisdaten für Lisinopril stammen hauptsächlich aus der ATLAS-Studie.© OPUS 2010
The proposal to set up beyond 2002 an instrument for dialogue and mutual understanding similar to the ECSC Consultative Committee is the outcome of projecting the positive experience of the ECSC model into the future.Der Vorschlag, ab dem Jahr 2002 in Anlehnung an den Beratenden Ausschuß EGKS ein Dialog- und Vermittlungsgremium einzurichten, beruht auf einer Extrapolation der positiven Erfahrungen, die mit dem Modell EGKS gemacht wurden, in die Zukunft.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
decisive for the outcome of the war
kriegsentscheidend
predictability of aggregate outcome
Schätzbarkeit der Schadenlast
Word forms
outcome
noun
Singular | Plural | |
Common case | outcome | outcomes |
Possessive case | outcome's | outcomes' |