To remedy this situation, it drew up a restructuring plan in 1994, which provided in particular for the firm to move from the centre to the outskirts of Pamplona and for the modernisation of its plant through investment in new machinery.

Um diese zu überwinden, arbeitete es 1994 einen Umstrukturierungsplan aus, der unter anderem die Verlagerung des Betriebs vom Zentrum Pamplonas in das äußere Stadtgebiet und die Modernisierung der Anlagen durch Investitionen in neue Maschinen vorsah.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Cut off from the transportal and his escape, Davlin raced for shelter in a tumble of boulders on the outskirts of the city ruins.

Vom Transportal abgeschnitten, floh er zu einigen Felsen am Rand der Ruinenstadt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The section covered by this project runs from around Purroy (the outskirts of Mores) to Salillas de Jalon.

Dieser Abschnitt beginnt in der Nahe von Purroy (Gebiet der Gemeinde Mores) und endet bei Salillas de Jalon.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

On the outskirts of Kuwait City to the north, a young Iraqi technician was alerted by a pulsing light on the console he was monitoring in the commandeered apartment on top of a residential building.

Nördlich von ihm in einem Vorort von Kuwait City wurde ein junger irakischer Techniker durch eine Blinkleuchte an seiner Konsole alarmiert, die in einem beschlagnahmten Apartment im obersten Stock eines Hochhauses stand.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

That night, contented yet somehow restless, Davlin walked along the low hills on the outskirts of town.

An jenem Abend, zufrieden und doch voller Unruhe, wanderte Davlin zwischen den Hügeln außerhalb des Ortes.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Today, amidst a frenzy of destruction and rebuilding, Beijing is moving its population out of the city centre towards the outskirts of the city.

Das gegenwärtige Abriss- und Wiederaufbaufieber fuhrt dazu, dass die Bevölkerung vom Stadtzentrum in die Außenquartiere ausweicht.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Past the outskirts of the city, he swerved down unpaved roads that soon became no more than rutted tracks.

Nachdem sie die Außenbezirke der Stadt durchquert hatten, bog er auf unbefestigte Wege ein, die schon bald nur noch aus ausgefahrenen Wagenspuren bestanden.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Vergil cut across 580 along the outskirts of Tracy, his mind almost blank, the driving a panacea against his worries.

In den Vororten von Tracy bog Vergil in die Staatsstraße 580 ein. Sein Sinn war beinahe frei von Gedanken, das Autofahren ein Linderungsmittel für seine Sorgen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear