Examples from texts
Police statistics in Germany reveal a mild overall decline in child delinquency since 1988, but, over the same period, a marked increase in violent behavior (simple and aggravated assault).Im Hinblick auf die Delikte Strafunmündiger weist sie bei leicht rückgängiger Gesamtbelastung seit 1998 einen deutlichen Anstieg gewalttätigen Verhaltens (einfache und schwere Körperverletzung) auf.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
supporting the overall Bank's goal of maximizing return on capital while respecting its risk-taking capability; selecting new and follow-up business from a risk/ return aspect.die Unterstützung des Gesamtbankziels einer maximalen Kapitalverzinsung unter Beachtung der Risikotragfähigkeit der Bank sowie die Selektion von Neu- und Zusatzgeschäft unter Risiko-Ertrags-Gesichtspunkten.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
However, bivariate analysis revealed that their relationship to subjective knowledge gain and overall satisfaction was almost the same as in HeiCuMed.In den bivariaten Analysen war ihr Verhältnis zu den Kriterien Lernzuwachs und Gesamtqualität jedoch fast identisch mit den entsprechenden Verhältnissen in HeiCuMed.©2011 Kadmon et al.
Affected by the general situation on the securities markets, order volume and net commission income dropped; however, compared to the previous year, overall earnings improved.Bedingt durch die allgemeine Situation an den Wertpapiermärkten ist das Ordervolumen und damit auch das Provisionsergebnis zurückgegangen, jedoch konnte sich die gesamte© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
In the overall assessment, the participants awarded an average point score of 5.4±0.7 out of a possible 6 points.In der Gesamtbeurteilung gaben die Teilnehmer der Veranstaltungeinen Punktwert von durchschnittlich 5,4±0,7 von 6 möglichen Punkten.©2011 Böckers et al.
But this drop of almost DM2bn in the overall figure of over 4-year liabilities to banks was more than offset by the decline in fixed-interest loans on our books.Vor allem deshalb reduzierte sich die Gesamtposition der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit 4jähriger Laufzeit um fast 2 Mrd DM; unser Altbestand an Festzinsforderungen schmolz freilich per Saldo noch stärker ab.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Key characteristics of the MW Energie Group are the growth-driven cooperation it promotes between its subsidiaries with local and regional operations and its well-balanced overall business portfolio.Die wachstumsorientierte Zusammenarbeit von lokal und regional tätigen Beteiligungen sowie das ausgewogene Geschäftsportfolio sind besondere Merkmale der MW Energie Gruppe.http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012
Defines the overall input level of G-Major 2.Mit diesem Parameter legen Sie den globalen Eingangspegel für das G-Major 2 fest.http://www.tcelectronic.com 3/7/2012http://www.tcelectronic.com 3/7/2012
In summary, the overall economic environment for the German real estate market continues to be stable.Zusammengefasst ergibt sich ein nach wie vor stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld für den deutschen Gewerbeimmobilienmarkt.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
This determines the amount of attenuation to be applied to the overall sound (excepting the microphone input) — allowing you to effectively adjust the balance between your voice and the overall instrument sound.Hiermit wird der auf den Grund-Sound (mit Ausnahme der Mikrofoneingabe) anzuwendende Dämpfungsgrad bestimmt - so können Sie auf effektive Weise die Balance zwischen Ihrer Stimme und dem Grundklang des Instruments einstellen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
In the past five years the one seemed to have a kind of subscription to win the overall Viessmann Luge World Cup rankings.Der eine besaß in den vorangegangenen fünf Jahren eine Abonnement auf den Gesamtsieg im Viessmann-Weltcup.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
In addition, it was alleged that the market share held by India during the investigation period (2,9 %) was negligible 'in the overall trade of the product concerned'.Ferner wurde behauptet, der Marktanteil Indiens im Untersuchungszeitraum von 2,9 % sei verglichen mit dem gesamten Handelsvolumen unerheblich.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Sales rose by 6.4 per cent so that overall utilisation in passenger traffic fell by 3.5 percentage points on the year-earlier level to 63.2 per cent.Die verkaufte Leistung stieg um 6,4 Prozent, so dass die Gesamtauslastung der Passage mit 63,2 Prozent um 3,5 Prozentpunkte unter der des Vorjahresmonats blieb.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
Stresses that the use of satellite navigation may help to create an efficient, safe, more cost-effective and more environment-friendly overall transport system;unterstreicht, daß anhand der Satellitennavigation ein effizientes, sicheres, kosteneffektiveres und umweltgerechteres Gesamtverkehrssystem geschaffen werden kann;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
overall noise level
Gesamtlärmpegel
overall noise level
Gesamtschallpegel
overall demand
Gesamtnachfrage
overall diameter
Außendurchmesser
overall height
Bauhöhe
overall length
Baulänge
overall width
Breite über alles
overall dimension
Gesamtabmessung
overall yield
Gesamtausbeute
overall width
Gesamtbreite
overall throughput
Gesamtdurchsatz
overall impression
Gesamteindruck
overall accuracy
Gesamtgenauigkeit
overall height
Gesamthöhe
overall contrast
Gesamtkontrast
Word forms
overall
noun
Singular | Plural | |
Common case | overall | overalls |
Possessive case | overall's | overalls' |