Examples from texts
With regard to the overall results of cardiosurgical interventions and the quality of life of affected patients, postoperative cognitive impairments are enormously important.Postoperativen kognitiven Störungen kommt im Hinblick auf das Gesamtergebnis eines kardiochirurgischen Eingriffs und die Lebensqualität der Betroffenen eine sehr hohe Bedeutung zu.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
As can be seen from BV's annual report for 1991, the total share of shipbuilding in BV's overall results for 1991 was 42,4%.Wie aus dem BV- Jahresbericht für 1991 hervorgeht, erreicht der Schiffbau am BV-Gesamtergebnis für 1991 einen Anteil von insgesamt 42,4%.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
The positive overall result is mainly due to the further improvements in the risk situation in the lending business, especially in export and project finance and private equity finance.Das gute Gesamtergebnis resultiert somit vor allem aus der gegenüber dem Vorjahr weiter verbesserten Risikolage im Kreditgeschäft, insbesondere in der Export- und Projektfinanzierung und der Beteiligungsfinanzierung.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
When the procedure is medically indicated and carried out according to accepted medical practice, because its overall result is an improvement of physical well-beingWenn medizinisch indiziert und lege artis durchgeführt, weil im Gesamtergebnis das körperliche Wohlbefinden verbessert wird© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Yet we are convinced that we will be able to achieve a satisfying overall result for 1988 as well.Wir gehen davon aus, im laufenden Jahr ein zufriedenstellendes Gesamtergebnis erzielen zu können.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
An overall positive result of € 42.8 million from special items and goodwill impairment losses could be achieved in the special products segment.Im Segment Spezialitäten konnte ein insgesamt positives Ergebnis von 42,8 Mio. € aus Sondereinflüssen und der Wertminderung von Geschäftswerten realisiert werden.www.suedzucker.de 6/22/2012www.suedzucker.de 6/22/2012
A significant correlation (p <0.0001) between the completion of the 4 month work placement (Famulatur) and the overall MPT result.Es zeigt sich ein signifikanter Zusammenhang (p<0,0001) zwischen der Absolvierung einer Famulatur auf das PTMGesamtergebnis.©2010 Schmidmaier et al.
Overall, these results show that a reduction in anogenital diseases including cervical cancer is already observed in all the vaccinated women in the first 3 years after the vaccination.Insgesamt zeigen diese Ergebnisse, dass bereits in den ersten 3 Jahren nach der Impfung eine Reduzierung der anogenitalen Erkrankungen einschließlich der Zervixkarzinome bei allen geimpften Frauen zu beobachten ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Overall, this resulted in liquidity inflows at IKBof € 710 million.Insgesamt resultiert daraus für die IKB ein Liquiditätszufluss von 710 Mio. €.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
Overall, the result for the financial year 2011 is still expected to be higher than last year.Insgesamt wird für das Geschäftsjahr 2011 weiterhin ein Ergebnis über dem des Vorjahres erwartet.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
MEDAL Program Gastrointestinal Safety Results: Overall upper GI events were defined as perforations, ulcers and bleeds.Daten des MEDAL-Studienprogramms zur gastrointestinalen Sicherheit: Insgesamt wurden Ereignisse im oberen Gastrointestinaltrakt als Perforationen, Ulzera und Blutungen (PUB) definiert.
Treatment with Rasilez resulted in an overall incidence of adverse reactions similar to placebo up to 300 mg .Die Behandlung mit Rasilez führte zu einer Gesamtinzidenz von Nebenwirkungen , die bis zu einer Dosierung von 300 mg mit Placebo vergleichbar war .
By its very nature, the GNP is a statistical aggregate drawn up in the context of the national accounts to measure the result of the overall activity of an economy over a given period.Das BSP ist seinem Wesen nach eine im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung konzipierte statistische Gesamtgröße zur Messung des Ergebnisses der gesamten Wirtschaftstätigkeit einer Volkswirtschaft in einem gegebenen Zeitraum.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The amended assessment notices for 1997 to 2000 resulted in an overall tax refund of EUR 1,959k and interest on tax refunds of EUR 887k (each offset against backpayments).Insgesamt resultiert aus den geänderten Bescheiden für die Jahre 1997 bis 2000 eine Steuererstattung in Höhe von TEUR 1.959 sowie Erstattungszinsen in Höhe von TEUR 887 (jeweils saldiert mit Nachzahlungen).http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!