It wasn't much, but she heard the fear in those voices outside the door and the horrified awe that overcame them all at the mention of his name, which was not a real name at all.

Viel war das nicht, doch sie hörte die Angst in den Stimmen vor der Tür und das ehrfürchtige Grauen, das alle bei der Erwähnung seines namenlosen Namens überkam.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The best way of overcoming a handicap such as stage fright is the ability to maintain concentration.

Der beste Weg zur Oberwindung eines solches Hindernisses bleibt die Konzentrationsfähigkeit.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;

Notwendigkeit der Verweigerung des Zugangs, wenn technische Spezifikationen nicht auf zumutbare Art und Weise miteinander in Ubereinstimmung zu bringen sind,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

However, recent advancements suggest that these difficulties have been overcome and that the new memory technology will be increasingly utilized.

Jüngste Fortschritte weisen jedoch darauf hin, dass diese Hindernisse überwunden wurden und zukünftig vermehrt auf die neue Speichertechnik gesetzt wird.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

It requires layered learning which enables progress and the gradual overcoming of increasingly difficult challenges.

Sie fordert ein Lernen in mehreren Etappen, das Fortschritte ermöglicht und immer schwierigere Herausforderungen mit sich bringt.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.

Beschränkungen vom Typus der Wettbewerbsverbote können hier helfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

More recently a new method, Array-CGH (Comparative Genomic Hybridization) has been developed to overcome this barrier.

In letzter Zeit wurde eine Methode, die Array-CGH (Comparative Genomic Hybridization) entwickelt, die diese Grenze überwindet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

The Commission therefore takes the view that such undertakings amount to planned measures to overcome the constraints referred to and encountered within the meaning of Article 9(2) of the Directive.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die somit eingegangenen Verpflichtungen einem Plan mit geeigneten Maßnahmen entsprechen, mit denen den angeführten Schwierigkeiten gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie abgeholfen werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Once Ashley had overcome his reluctance to seek a medical opinion, he visited a private internist in Virginia whom he'd seen in the past and whose discretion he could trust.

Als Ashley seine Zurückhaltung gegenüber einer ärztlichen Untersuchung schließlich aufgegeben hatte, hatte er einen Internisten in Virginia aufgesucht, den er von früher her kannte und auf dessen Diskretion er zählen konnte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

What is KfW doing to overcome the shortage of development cooperation funds?

Wie begegnet die KfW der Knappheit der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit?

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Outlook The international air transport market has not yet overcome the effects of the recession.

Ausblick Der internationale Luftverkehrsmarkt hat die Folgen des wirtschaftlichen Abschwungs noch nicht überwunden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

The exemption submitted made no provision for any reconfiguration of Terminal 1 to overcome the constraints invoked.

In der vorgelegten Freistellung wurde keine Änderung vorgestellt, die die Auslegung des Terminals 1 betrifft und auf die Überwindung der Schwierigkeiten abzielt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

How can these be avoided or overcome?

Wie können diese vermieden oder bewältigt werden?

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Under Article 9(2) of the Directive, any decision to grant an exemption must be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the alleged constraints.

Nach Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie muß jede Freistellungsentscheidung einen Plan mit geeigneten Maßnahmen beinhalten, mit denen die geltend gemachten Schwierigkeiten ausgeräumt werden sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

It can be assumed that the European economy has overcome the low point reached in spring 2009.

Es ist davon auszugehen, dass die europäische Wirtschaft ihren Tiefpunkt im Frühjahr 2009 überwunden hat.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012