Examples from texts
repairs, including overhaul and adjustments;die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und ihrer Regulierung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The COR takes the view that after several decades of continued growth, problems of environmental pollution and depletion of resources are such that an overhaul of the economic growth model is now necessary.Nach jahrzehntelangem Wachstum haben Umweltverschmutzung und Überbeanspruchung der natürlichen Ressourcen eine solche Größenordnung erreicht, daß eine Revision des Wirtschaftswachstumsmodells not tut.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
In April and May a mission visited Kinshasa to identify a programme to support human rights and the overhaul of the judicial system.ein solcher Besuch fand im April und Mai 1998 in Kinshasa statt, um ein Unterstützungsprogramm im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte und die Rehabilitation des Justizwesens auszuarbeiten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
The restructuring of engine maintenance and overhaul at our MRO subsidiary, Lufthansa Technik, ordie Neugestaltung der Triebwerks-Instandhaltung bei der Lufthansa Technik oderhttp://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Lufthansa Technik Philippines, one of the largest providers of aircraft overhaul services in the Asian area, is celebrating its tenth anniversary.Mit Lufthansa Technik Philippines feiert einer der größten Anbieter für Flugzeugüberholungen im asiatischen Raum sein 10-jähriges Jubiläum.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
NAS Tech, the new MRO subsidiary of NAS, is to build up capacities for maintenance and minor overhaul work on narrow-bodied aircraft, in particular for the Airbus A320 family.NAS Tech, die neue Techniktochter von NAS, wird Kapazitäten für Wartung und kleinere Überholungsarbeiten von Standardrumpf-Flugzeugen aufbauen, speziell für die Airbus A320-Familie.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Nevertheless, the Court's audit gave rise to the following observations and recommendations, which should justify a profound overhaul of the regulatory framework.Die Prüfung durch den Hof gibt jedoch Anlaß zu folgenden Bemerkungen und Empfehlungen, die eine gründliche Überarbeitung der Regelung rechtfertigen dürften.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Global demand for aircraft maintenance, repair and overhaul services continues to be brisk.Die Belebung der weltweiten Nachfrage nach Leistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Flugzeugen hat sich fortgesetzt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Proper cleaning of the cylinder walls following boring and/or honing is very critical to a successful overhaul.Eine fachgerechte Reinigung der Zylinderwände nach Bohren und bzw. oder Honen ist für eine erfolgreiche Instandsetzung von entscheidender Bedeutung.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
A contract was signed with Qantas Airways for the overhaul of Airbus A330 landing gear.Mit Qantas Airways wurde ein Vertrag für die Überholung der Airbus A330 Fahrwerke abgeschlossen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Lufthansa Technik receives major maintenance order from Cathay Pacific Lufthansa Technik is taking over the maintenance and overhaul of the PW4000-engines for 15 Boeing 747-400.Lufthansa Technik erhält umfassenden Wartungsauftrag von Cathay Pacific Lufthansa Technik übernimmt die Wartung und Überholung der PW4000-Triebwerke für 15 Boeing 747-400.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
SAESL: repair and overhaul of aero-engines.SAESL: Reparatur und Überprüfung von Flugzeugmotoren.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011
But the damaged engines were the highest priority and underwent an urgent overhaul.Doch im Zentrum der allgemeinen Bemühungen standen die Motoren, die dringend überholt werden mussten.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
In March 2007 N3 Engine Overhaul Service, a joint venture between Lufthansa Technik and Rolls- Royce, commenced its engine overhaul operations in Arnstadt.Im März 2007 hat N3 Engine Overhaul Service, ein Joint Venture von Lufthansa Technik und Rolls-Royce, ihren Betrieb für Triebwerksüberholungen in Arnstadt aufgenommen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
United Airlines has also once again entrusted the aircraft overhaul of its Boeing 777 fleet to Ameco Beijing, the joint venture set up in 1989 by Air China and Lufthansa Technik.Darüber hinaus vergab United Airlines die Flugzeugüberholung ihrer Boeing 777-Flotte an Ameco Beijing, das 1989 gegründete Joint Venture von Air China und Lufthansa Technik.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
complete overhaul
Generalüberholung
general overhaul
Generalüberholung
engine overhaul
Motorüberholung
hour of overhaul
Überholungsstunde
period of overhaul
Überholungsdauer
overhauling time in shipyard
Werftliegezeit
Word forms
overhaul
noun
Singular | Plural | |
Common case | overhaul | overhauls |
Possessive case | overhaul's | overhauls' |
overhaul
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | overhauled |
Imperative | overhaul |
Present Participle (Participle I) | overhauling |
Past Participle (Participle II) | overhauled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I overhaul | we overhaul |
you overhaul | you overhaul |
he/she/it overhauls | they overhaul |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am overhauling | we are overhauling |
you are overhauling | you are overhauling |
he/she/it is overhauling | they are overhauling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have overhauled | we have overhauled |
you have overhauled | you have overhauled |
he/she/it has overhauled | they have overhauled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been overhauling | we have been overhauling |
you have been overhauling | you have been overhauling |
he/she/it has been overhauling | they have been overhauling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I overhauled | we overhauled |
you overhauled | you overhauled |
he/she/it overhauled | they overhauled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was overhauling | we were overhauling |
you were overhauling | you were overhauling |
he/she/it was overhauling | they were overhauling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had overhauled | we had overhauled |
you had overhauled | you had overhauled |
he/she/it had overhauled | they had overhauled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been overhauling | we had been overhauling |
you had been overhauling | you had been overhauling |
he/she/it had been overhauling | they had been overhauling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will overhaul | we shall/will overhaul |
you will overhaul | you will overhaul |
he/she/it will overhaul | they will overhaul |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be overhauling | we shall/will be overhauling |
you will be overhauling | you will be overhauling |
he/she/it will be overhauling | they will be overhauling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have overhauled | we shall/will have overhauled |
you will have overhauled | you will have overhauled |
he/she/it will have overhauled | they will have overhauled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been overhauling | we shall/will have been overhauling |
you will have been overhauling | you will have been overhauling |
he/she/it will have been overhauling | they will have been overhauling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would overhaul | we should/would overhaul |
you would overhaul | you would overhaul |
he/she/it would overhaul | they would overhaul |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be overhauling | we should/would be overhauling |
you would be overhauling | you would be overhauling |
he/she/it would be overhauling | they would be overhauling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have overhauled | we should/would have overhauled |
you would have overhauled | you would have overhauled |
he/she/it would have overhauled | they would have overhauled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been overhauling | we should/would have been overhauling |
you would have been overhauling | you would have been overhauling |
he/she/it would have been overhauling | they would have been overhauling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am overhauled | we are overhauled |
you are overhauled | you are overhauled |
he/she/it is overhauled | they are overhauled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being overhauled | we are being overhauled |
you are being overhauled | you are being overhauled |
he/she/it is being overhauled | they are being overhauled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been overhauled | we have been overhauled |
you have been overhauled | you have been overhauled |
he/she/it has been overhauled | they have been overhauled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was overhauled | we were overhauled |
you were overhauled | you were overhauled |
he/she/it was overhauled | they were overhauled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being overhauled | we were being overhauled |
you were being overhauled | you were being overhauled |
he/she/it was being overhauled | they were being overhauled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been overhauled | we had been overhauled |
you had been overhauled | you had been overhauled |
he/she/it had been overhauled | they had been overhauled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be overhauled | we shall/will be overhauled |
you will be overhauled | you will be overhauled |
he/she/it will be overhauled | they will be overhauled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been overhauled | we shall/will have been overhauled |
you will have been overhauled | you will have been overhauled |
he/she/it will have been overhauled | they will have been overhauled |