But the people we met or overheard on the bus, the stories we read in the newspapers gave us no cause for anti-German feelings, ready as we were for them.
Aber die Menschen, auf die wir stießen oder denen wir im Bus zuhörten, die Berichte, die wir in den Zeitungen lasen, gaben uns keinen Anlaß zu antideutschen Gefühlen, für die wir ja jederzeit empfänglich waren.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
"People like that ought to be knocked on the head!" he whispered as though he'd overheard Frankie's threat to Louie one night.
»Solchen Typen gehört was auf den Schädel gehauen!« flüsterte der Alte, als habe er in jener Nacht zugehört, als Frankie dieselbe drohende Bemerkung zu Louie machte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
During one long halt Bluebell had overheard him talking with Hazel, Fiver and Blackberry, and later had told Pipkin that it sounded for all the world as though Bigwig were being reassured.
Während des langen Halts hatte Bluebell mit angehört, wie er mit Hazel, Fiver und Blackberry sprach, und hatte später Pipkin erzählt, es habe in jeder Hinsicht geklungen, als ob Bigwig beruhigt würde.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
When the drinks arrived, Papi made a funny toast, in Spanish and loud enough for the waiters" benefit, but they were all too professional, and if they did overhear, no one chuckled.
Als die Getränke kamen, sprach Papi einen lustigen Toast, aut Spanisch und laut genug für die Kellner, aber sie waren viel zu professionell, und selbst wenn sie es mitbekommen hatten, so lachte doch keiner von ihnen.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren