gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with 'overnight deposits'

Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, die „täglich fälligen Einlagen" nahestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts.

Die Berichtspflichtigen melden gewichtete Durchschnittszinssätze, die sich auf die Habensalden beziehen, als täglich fällige Einlagen und gewichtete Durchschnittszinssätze, die sich auf die Sollsalden beziehen, als Überziehungskredite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On her vacation she went to Colombia because her current boyfriend was going, and since she couldn't spend an overnight with him in New York, she had to travel thousands of miles to sleep with him.

In ihrem Urlaub flog sie nach Kolumbien, um sich mit ihrem damaligen Freund zu treffen; da sie in New York macht die Nacht mit ihm verbringen konnte, mußte sie Tausende von Meilen reisen, um mit ihm zu schlafen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The market risk arising from trading activities in the Corporate and Investment Banking division shows the values-at-risk, broken down by business line (97.5% confidence interval, overnight), and thus the possible overnight losses.

Die Marktpreisrisiken aus Handelsaktivitäten im Unternehmensbereich Corporate und Investment Banking zeigen die nach den Geschäftsfeldern unterteilten Value- at-Risk-Werte (97,5% Konfidenzniveau, overnight) und damit die möglichen overnight-Verluste.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.

Bei einer Reihe von Bestimmungen im Serum und Plasma, insbesondere der Glukose, ist eine Futterkarenz über Nacht zu empfehlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Like China, for example. This market could become a key source of revenue growth - but it will not happen overnight.

Nehmen wir das Beispiel China: Dieser Markt könnte sich in Zukunft für unser Geschäft zu einer wichtigen, weil wachsenden Ertragsquelle entwickeln - jedoch nicht von heute auf morgen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The man already has six per cent and if that's not a bad enough prospect for the future, remember that Rosnovsld could wipe out Interstate Airways overnight just by placing his entire stock on the market at once.'

Der Mann hat bereits sechs Prozent, und damit nicht genug, könnte er Interstate Airways über Nacht platzen lassen, indem er alle seine Anteile auf den Markt wirft."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Surely their husbands could spare them for one overnight?

Ihre Männer könnten sie doch wohl für eine Nacht entbehren, oder?

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Other interest and similar income includes interest income on overnight and fixed deposits, as well as interest income generated from current account credit balances.

In den sonstigen Zinsen und ähnlichen Erträgen sind Zinserträge für Tagesund Festgeldanlagen sowie Zinserträge aus der Kontokorrentverzinsung enthalten.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

The decrease in claims on banks is predominantly attributable to overnight and time deposits which became due as well as lower accrued interest from swaps.

Der Rückgang der Forderungen an Kreditinstitute resultiert insbesondere aus fälligen Tages- und Termingeldern sowie geringeren anteiligen Zinsen aus Swapgeschäften.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Time reference point for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts

Bezugszeitpunkt für das Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Of the liabilities to banks and customers, overnight and time deposits accounted for € 30.4 billion, and registered securities € 9.1 billion.

Von den Verbindlichkeiten bestehen 30,4 Mrd € aus Tages- und Termingeldern und 9,1 Mrd € aus Namenswertpapieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

"Loans and advances to other banks" and "Loans and advances to customer primarily comprise originated loans, borrower's note loans, and overnight and term money as well as pledgee transactions.

Unter den Forderungen an Kreditinstitute beziehungsweise Kunden werden im Wesentlichen ausgereichte Kredite, Schuldscheindarlehen, Tages- und Termingelder sowie Pensionsnehmergeschäfte bilanziert.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

This type of surgery does not require overnight hospitalization.

Eine Operation mit stationärem Aufenthalt ist nicht notwendig.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Although you do of course have to remember to charge your clothes overnight.

Was natürlich nur funktioniert, wenn man wiederum daran gedacht hat, seine Klamotten über Nacht aufzuladen.

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011