By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 shall apply to the overseas departments of the French Republic.

Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht in den überseeischen Departements der Französischen Republik.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"No," Kalava said, "we're scouts from overseas."

»Nein«, antwortete Kalava, »wir sind Forscher vom anderen Rand des Meeres.«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Joint Declaration on accession of the overseas countries and territories referred to in Part Four of the EC Treaty

Gemeinsame Erklärung zum Beitritt der im Vierten Teil des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Länder und Gebiete

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Article 11 shall not prejudge the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.

Artikel 11 berührt nicht die Möglichkeit eines Mitgliedstaats, gesonderte Rechts- und Verwaltungsvorschriften für überseeische europäische Hoheitsgebiete zu erlassen, für deren Außenbeziehungen dieser Mitgliedstaat zuständig ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He paid Blind Pig the two-fifty in quarters and halves and fixed himself with the help of one of Louie's flashy ties and that same hypo he'd stolen overseas.

Er gab Blind Pig das Geld in Münzen, band sich den Arm mit einer von Louies bunten Krawatten ab und fixte sich mit derselben Spritze, die er in Übersee aus dem Lazarettzelt gestohlen hatte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Lufthansa Systems has several offices in Germany and now also has overseas sites in 16 countries after opening additional offices in London and Dubai.

Lufthansa Systems ist mit mehreren Niederlassungen in Deutschland vertreten und hat durch die zusätzliche Eröffnung von Büros in London und Dubai nunmehr Auslandsstandorte in 16 Ländern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

(Competence of the Council to impose restrictions on the import of agricultural products originating in the overseas countries and territories)

(Befugnis des Rates, Einfuhrbeschränkungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten zu beschließen)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.

Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die Bestimmungen des Anhangs IV des Beschlusses 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anwendbar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments.

zur Verordnung der Kommission vom 24. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Commerzbank will continue to be active in its home market, Germany, and in highly promising and especially strong-growth regions in Europe - complemented by a few profitable overseas units, particularly in the United States.

Die Commerzbank wird weiterhin auf ihrem Heimatmarkt Deutschland und vielversprechenden wie besonders wachstumsstarken Regionen in Europa tätig sein - ergänzt um einige wenige profitable Einheiten in Übersee, insbesondere den USA.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The Parties reaffirm that the provisions of Annex V apply to the relations between the French overseas departments and the ACP States.

Die Vertragsparteien bestätigen erneut, dass für die Beziehungen zwischen den französischen überseeischen Departements und den AKP-Staaten die Bestimmungen des Anhangs V maßgebend sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The geographical situation of the French overseas departments calls for appropriate measures for the sugar produced in those departments.

Aufgrund der geografischen Lage der französischen überseeischen Departements sind geeignete Maßnahmen für den in diesen Departements hergestellten Zucker erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.

Bei ihren Bemühungen, an neues Kapital zu kommen, müssen europäische Banken und Versicherer wahrscheinlich ausländische Vermögenswerte verkaufen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998.

mit Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der französischen überseeischen Departements im Sektor Schafe und Ziegen für das Jahr 1998.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Whereas special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats;

In den französischen überseeischen Departements kann sich ein besonderer Bedarf an reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen ergeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011