Examples from texts
Sinus bradycardia , second or third degree atrioventricular block , overt cardiac failure , or cardiogenic shock .Sinusbradykardie , atrioventrikulärer Block 2. oder 3.Grades , Herzversagen oder kardiogener Schock .© OPUS 2010
There was not much overt sign of production.Man sah nicht allzuviel von der Industrie.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
No precise epidemiological data are available at present, because there have been no systematic studies to count the number of carriers or patients with overt disease.Exakte Angaben zur Epidemiologie sind bislang nicht verfügbar, weil keine systematischen Untersuchungen zur Erfassung der Anlageträger, auch nicht der manifest erkrankten Patienten, durchgeführt wurden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
No overt cases of pancreatitis have been reported in this patient population.In dieser Patientenpopulation wurde über keine offenkundigen Fälle von Pankreatitis berichtet.
"We don't dare turn them against us by being too overt, Mr. Chairman," said the Yreka representative, still uneasy because of her planet's recent troubles with the pirates.»Wir sollten Theroc keinen Anlass geben, sich gegen uns zu wenden, Vorsitzender«, sagte die Yreka-Repräsentantin. Sie war noch immer voller Unbehagen angesichts der jüngsten Probleme mit den Raumpiraten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Children and adolescents are especially prone to the rapid development of overt physical dependence.Gerade bei Kindern und Jugendlichen entwickelt sich schnell eine manifeste körperliche Abhängigkeit.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
No overt teratogenic or primary foetotoxic effects were observed in animal studies in which the exposure levels of entacapone were markedly higher than the therapeutic exposure levels.In Tierexperimenten, in denen die Exposition mit Entacapon deutlich höher war als die therapeutische Exposition, wurden keine offenkundigen teratogenen oder primär fetotoxischen Wirkungen festgestellt.© OPUS 2010
The study examined the long-term effects (2 years) of Aprovel on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30 % from baseline).Die Studie untersuchte die Langzeitwirkungen (2 Jahre) von Aprovel auf das Fortschreiten zu klinischer (manifester) Proteinurie [ Urin-Albumin-Ausscheidungsrate (UAER) 300 mg/Tag und einen UAERAnstieg von mindestens 30 % über den Ausgangswert ].© OPUS 2010
An increase in the corresponding molecular markers may precede the clinically overt relapse by 3 to 6 months and should therefore prompt the clinician to consider allogeneic SCT.Ein Anstieg der entsprechenden molekularen Marker kann dem klinisch manifesten Rezidiv 3 bis 6 Monate vorausgehen und sollte daher veranlassen, eine allogene SCT zu erwägen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
The room was thick with untranslatable pheromones, vomeropherins, the arsenal and vocabulary of a kind of human communication that was, if not new, at least more overt.Die Luft im Saal war geschwängert mit unbegreiflichen Pheromonen, Vomeropherinen. Es war das Arsenal und Vokabular einer menschlichen Kommunikation, die vielleicht nicht neuartig war, aber in dieser Weise selten so offen zu Tage trat.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Hepatic dysfunction usually occurs in association with hypersensitivity reactions but isolated cases have been reported without overt signs of hypersensitivity .Leberfunktionsstörungen treten im Allgemeinen in Verbindung mit Überempfindlichkeitsreaktionen auf , es wurden aber auch Einzelfälle ohne offenkundige Zeichen von Überempfindlichkeit berichtet .© OPUS 2010
Further consequences of iron overload include decreased glucose tolerance or overt diabetes mellitus, as well as cardiac arrhythmias and heart failure.Weitere Folgen der Eisenüberladung sind eine verminderte Glucosetoleranz oder ein manifester Diabetes mellitus. Außerdem können Herzrhythmusstörungen und Herzinsuffizienz auftreten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!