Among by far the overwhelming proportion of the population, therefore, there is agreement with the solution of the Danzig question only if this proceeds in the same swift and bloodless fashion as the previous annexations in the east. ...
Bei dem weitaus überwiegenden Teil der Bevölkerung besteht deshalb mit einer Lösung der Danziger Frage nur dann Einverständnis, wenn dies in der gleichen Weise schlagartig und unblutig vor sich geht, wie die bisherigen Eingliederungen im Osten...
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos
The change was too egregious, the apparent miracle too overwhelming: where but a week ago had cowered a drudge, a brutalized beast, there now stood a truly civilized, properly proportioned human being.
Zu eklatant war die Veränderung, zu überwältigend das Wunder, das hier offenbar geschehen war: Wo vor Wochenfrist ein geschundenes, verrohtes Tier gekauert hatte, da stand jetzt wahrhaftig ein zivilisierter, wohlgestallter Mensch.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
As she watched that cloud of peppery rock rise from the ground and rip through the gauzy ships - overwhelming them one by one, at last erupting into clear space - Madeleine whooped and howled.
Als sie sah, wie die Schuttwolke vom Boden aufstieg, die filigranen Schiffe eins nach dem andern zerfetzte und sich schließlich in den freien Raum ausdehnte, stieß Madeleine einen Jubelschrei aus.
When water cracked through the thick insulated windows, the submerged rover had flooded, and Karla had been overwhelmed, frozen solid—inaccessible for nineteen years.
Schließlich war erst Wasser in das Fahrzeug eingedrungen und dann zu Eis erstarrt - ein kalter Sarg, in dem Jess' Mutter seit neunzehn Jahren lag.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Master Martin, overwhelmed with anger, contained himself with difficulty. He scarcely dared to offend old Holzschuer, friend of the Council as he was, highly esteemed by all the town.
Meister Martin, überwallt von Zorn, hielt mühsam an sich, er durfte den alten, vom Rat, von allen Bürgern hochverehrten Herrn Holzschuer wohl nicht beleidigen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Small groups of medical staff of a university eye clinic or individuals appear to be overwhelmed with the complexity of the task and the workload, which is required in the creation of modern e-learning modules.
Kleine Gruppen von ärztlichen Mitarbeitern einer Universitäts-Augenklinik oder gar Einzelpersonen scheinen mit der Vielschichtigkeit und Arbeitslast, welche die Erstellung eines modernen e-learning-Moduls erfordert, überfordert zu sein.