At first I meant it to be a surprise present for you today, but then I thought: Capricorn, you really owe that child something for bringing you what you've wanted so long, and of her own free will, too."

Zunächst wollte ich sie dir heute als Überraschung präsentieren, doch dann dachte ich mir: Capricorn, eigentlich bist du dem Mädchen etwas schuldig, wo sie dir doch ganz freiwillig gebracht hat, wonach du schon so lange suchst.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

"After all the sacrifices I have made, you at least owe me that."

»Nach all den Opfern, die ich dir gebracht habe, bist du mir wenigstens das schuldig.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

"You owe him a life."

"Du schuldest ihm ein Leben."

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"You don't owe me no favors, Cousin," Frankie told him with a sullenness he could not keep out of his voice, "it's my job to keep the game straight, it's what Zero pays me to do.

»Du schuldest mir keinen Gefallen, Vetter«, sagte Frankie in jenem mürrischen Tonfall, den er sich bei dem hier einfach nicht verkneifen konnte. »Gehört zu meinem Job, auf ein ehrliches Spiel zu achten. Dafür werd ich von Zero bezahlt.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Now that I'm sure you'll be looked after, come what may, I intend to pay what I owe him.

Jetzt, wo ich weiß, daß ihr versorgt seid, mag kommen was will, beabsichtige ich, ihm zurückzuzahlen, was ich ihm schulde.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"You don't owe us nothing down here, son," sheriffs and constables alike had told him.

"Bei uns hier unten hast du keine Sitzschulden, Sohn", hatten ihm Sheriffs wie Constables gesagt.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"They're runnin' right on time today," he congratulated the CTA, reminding himself with mock seriousness: "I still owe 'em fifteen cents."

Heute seid ihr mal pünktlich, gratulierte er den Verkehrsbetrieben von Chicago. Und dann dachte er mit gespielter Zerknirschung: Ich schulde euch immer noch fünfzehn Cents ...

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

We owe our thanks to the Executive Board, to line management at all levels, to our experts and to all who, internally or externally, at front office or behind the scenes, helped to keep BKW FMB Energy Ltd on track!

Danke UL, danke Kader aller Stufen, danke Spezialistinnen und Spezialisten, danke allen, die drinnen oder draussen, vorne oder hinten ihren Beitrag dazu geleistet haben, dass die BKW FMB Energie AG sich weiterhin auf Kurs befindet!

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Tasia stiffened to hear this, because in her heart she did owe them loyalty.

Tasia versteifte sich, als sie diese Worte hörte, denn tief in ihrem Herzen wusste sie, dass sie der TVF Loyalität schuldete.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

I still owe him a debt.

Ich habe immer noch eine Schuld bei ihm.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The committees of LBBW owe Mr. Giinther H. Oettinger, Minister-President (retired), lasting thanks and appreciation.

Die Gremien der LBBW schulden Herrn Ministerpräsident a. D. Günther H. Oettinger bleibenden Dank und Anerkennung.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

"How much do I owe you?" asked the old man, fumbling in his breast pocket.

»Wieviel schulde ich Ihnen?« fragte der alte Mann und begann an seiner Brusttasche herumzufummeln.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

"Dunno who you are, mate, but I owe you one."

»Kenn dich nicht, Kumpel, aber bei mir hast du was gut.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

However, owing to the high housing vacancy rate in some parts of eastern Germany and investment brought forward under KFW's Housing Modernisation Programme 2003, which expired at the end of 2004, this trend was anticipated.

Aufgrund der zum Teil sehr hohen Leerstandsquote im Wohnungsbereich in den neuen Ländern und aufgrund von Vorzieheffekten aus dem bis Ende 2004 befristeten KFW-Programm „Wohnraum Modernisieren 2003" war dieser Trend jedoch absehbar.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

He felt that it was to Bodoeri that he owed the cap in question, and his words had the effect of being a slight reminder of that circumstance.

Er fühlte, daß es doch eigentlich Bodoeri war, dem er die Mütze zu verdanken und jene Rede schien ihn daran zu mahnen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.