The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.

Die Entwicklung verläuft im Bereich des Wissens und der Technik dermaßen rasant, daß flexible und zeitgerecht angelegte Mechanismen erforderlich sind, um mit dem Wandel der Zeit Schritt halten zu können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years. This method was used with Agenda 2000.

Diese durch globale Beschlüsse in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, deren Anwendung sich über mehrere Jahre erstreckte, gekennzeichnete Methode wurde mit der Agenda 2000 fortgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Although sales rose by 11.6 percent, they failed to keep pace with the 14 per cent increase in available capacity resulting from the additional marketing of belly capacity on US Airways flights and other European partner airlines.

Das durch die zusätzliche Vermarktung von US Airways- und Europa- Bellykapazität um 14,0 Prozent höhere Angebot konnte mit einer Absatzsteigerung von 11,6 Prozent nicht komplett verkauft werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

For transient loss of AV conduction, the device remains in the AAIR or AAI mode and provides a backup ventricular pace in response to an A-A interval that is missing a ventricular sense.

Bei einem vorübergehenden Ausfall der AV-Überleitung bleibt das implantierte Gerät in der Betriebsart AAIR oder AAI und reagiert auf A-A-Intervalle, bei denen eine ventrikuläre Wahrnehmung ausbleibt, mit einer ventrikulären Backup-Stimulation.

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

It evaluates capture by observing the response of the intrinsic rhythm to the atrial test pace.

Sie bewertet die effektive Stimulation, indem sie die Reaktion auf den intrinsischen Rhythmus mit dem atrialen Teststimulationsimpuls vergleicht.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

Or perhaps you feel (though I know you do not) that your strength has begun to fail; that you have to wear a lighter sword; that a rapid pace wearies you ; that you cough and fetch breath as you mount the steps of the ducal palace?"

Oder fühlst du vielleicht doch daß deine Kraft abgenommen, daß du ein geringeres Schwert tragen mußt, daß du im raschen Gange ermattest, daß du die Treppen des herzoglichen Palastes heraufkeuchst.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But government can take action that improves productivity, investment returns, and conditions for innovation, thereby increasing the pace and enhancing the long-term results of structural adjustment.

Aber er kann Maßnahmen ergreifen, die die Produktivität steigern und die Anlagerenditen und Bedingungen für Innovationen verbessern, und so das Tempo der Strukturanpassungen erhöhen und ihre langfristigen Ergebnisse verbessern.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

Sales climbed by 2.5 per cent to 8.9 billion seat-kilometres, but failed to keep pace with the increase in production of 6.1 per cent.

Die verkaufte Leistung nahm um 2,5 Prozent auf 8,9 Mrd. Sitzkilometer zu.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Since they would face no competition at the R & D level, their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.

Da sie keinem Wettbewerb auf der FuE-Ebene ausgesetzt wären, wäre für sie der Anreiz erheblich eingeschränkt, die Einführung der neuen Technologie zu beschleunigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Marker intervals – The programmer automatically measures the intervals between pace and sense markers and displays them (in milliseconds) as a separate recording.

Markerintervalle – Das Programmiergerät misst automatisch die Intervalle zwischen Stimulation und Wahrnehmungsmarkern und zeigt diese als separate Aufzeichnung an (in Millisekunden).

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

"Münchener-Hyp plans to expand its portfolio of loans again in 2010, albeit at a lower pace than originally foreseen."

„Für das Jahr 2010 plant die Münchener-Hyp, den ursprünglich anvisierten Kurs des Bestandswachstums in reduziertem Umfang wieder aufzunehmen."

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

As the guard plodded forward, his pace became an uneven stagger. From the expression on his bestial face, Udru'h could sense the poison fires burning through his systems.

Der Wächter begann zu taumeln, und sein animalisches Gesicht wurde zu einer Grimasse, als sich das Gift in seinem Körper ausbreitete.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

With safety mats, the safety distance must take into account the operators pace and stride.

Mit Schaltmatten muss für den Sicherheitsabstand die Geschwindigkeit und Schrittgröße des Bedieners berücksichtigt werden.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

With each successive pace, VRS increases the pacing interval by the programmed interval increment.

Mit jeder nachfolgenden VRS-Stimulation wird das Stimulationsintervall um das programmierte Intervallinkrement erhöht.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

The pronounced pace of the global economic recovery from which we - and indeed the majority of the aviation industry - are benefiting, has also its downside. And so the overall recovery has a direct effect on the market for crude oil.

Die ausgeprägte Dynamik der Weltwirtschaftserholung, von der wir-wie auch größtenteils die gesamte Luftverkehrsbranche - profitieren, hat leider auch seine Kehrseite, denn sie hat direkte Auswirkungen auf den Rohölmarkt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012