"I won't expose you 'n don't you expose me," Sparrow offered, standing up to shake hands on that equivocal pact.

»Ich verrat dich nicht, und du verrätst mich nicht«, bot ihm Sparrow an. Er stand auf und streckte ihm die Hand hin.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

PARIS – For better or worse, Europe is now engaged in an insurrection against the fiscal pact condemning European Union member countries to austerity without growth.

PARIS – Mittlerweile ist Europa nolens volens in einen Aufstand gegen den Fiskalpakt verstrickt, der die Mitgliedsländer der Europäischen Union zu Sparpolitik ohne Wachstum verurteilt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.

Der Ausschuß betrachtet diesen Vorschlag der Kommission auch als einen wesentlichen Beitrag zum Vertrauenspakt für Beschäftigung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Though he had been excluded from that pact, yet they wished him to be both helpless and clean all the same.

Er war von diesem Pakt ausgeschlossen worden, und doch wollten sie, daß er nicht nur hilflos, sondern auch noch sauber sein sollte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

" "And I our mutual suicide pact.

»Und ich die Handgranate.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

But this solves nothing, because neither France nor Italy will ratify the pact.

Aber das löst kein Problem, denn weder Frankreich noch Italien werden den Pakt ratifizieren.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Likewise, the European Commission is working on a “growth pact” to be discussed by EU leaders in June.

Auch die Europäische Kommission arbeitet an einem „Wachstumspakt“, den die Staats- und Regierungschefs der EU im Juni diskutieren werden.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

KfW's commitment under the Stability Pact for Southeast Europe has also helped to bring real improvements in the living conditions for the people there and so helped to stabilize the region.

Zu konkreten Verbesserungen der Lebenssituation der Bevölkerung und damit zur Stabilisierung der Region hat auch das Engagement der KfW im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südosteuropa geführt.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe

vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt — betreffend einen Stabilitätspakt für Südosteuropa

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

In this sense the Council concludes that the medium-term deficit target of the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.

Der Rat gelangt somit zu dem Schluß, daß das mittelfristige Defizitziel des Programms mit den Bestimmungen des Stabilität- und Wachstumspakts übereinstimmt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.

Aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt ergeben sich neue statistische Anforderungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

effectively implement the Preaccession Pact on Organised Crime.

Effiziente Umsetzung der Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Therefore, the budgetary targets of the stability programme of Luxembourg are in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.

Somit stimmen die Haushaltsziele des luxemburgischen Stabilitätsprogramms mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts uberein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955.

Die NATO stand dem Warschauer Pakt gegenüber, der 1955 von der Sowjetunion und ihren Verbündeten gegründet worden war.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

If projects aiming at this objective fulfil the criteria of the programmes such as PACT or the specific tasks in the intermodal R&D programmes, they could be eligible for Community funding.

Projekte mit diesem Ziel könnten für eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft in Frage kommen, wenn sie die Kriterien von Programmen wie PACT oder der spezifischen Aufgaben im Rahmen der FTE-Programme zum intermodalen Verkehr erfüllen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011