When she looked down she saw that her feet were a little below the coal-black asteroid surface, as if she were paddling in a shallow pool.

Sie senkte den Blick und sah, dass die Füße etwas in die kohlschwarze Oberfläche des Asteroiden eingesunken waren, als ob sie durch eine Pfütze watete.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

He paddled across awkwardly, his head tilted high out of the water, and made for the figwort.

Er paddelte, den Kopf hoch über das Wasser haltend, unbeholfen hinüber und schwamm auf die Feigwurz zu.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Attempt to minimize current flowing through the pacemaker and leads by positioning the defibrillation paddles perpendicular to the implanted pacemaker/lead system.

Versuchen Sie, den Stromfluss durch den Schrittmacher und die Elektroden möglichst gering zu halten, indem Sie die Defibrillationselektroden senkrecht zum implantierten Schrittmacher/Elektrodensystem platzieren.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

It was like skimming along the floor of a swimming pool; she just paddled at the regolith with one hand, occasionally pushing at the ground to keep up.

Es war, als ob sie sich über Meeresboden bewegte; sie grub immer nur eine Hand in den Regolith und stieß sich hin und wieder vom Boden ab.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Skirting a small lake, they had stared to see a great gray fisher bird that stabbed and paddled in the sedge, until a flight of wild duck had frightened them away with their clamor.

Als sie an einem kleinen See entlangwanderten, hatten sie verblüfft auf einen großen grauen Fischreiher gestarrt, der im Schilf herumstakste und planschte, bis ein Schwärm wilder Enten sie mit ihrem Geschrei verscheucht hatte.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"Why, I think from the day she paddled that little boy, she knew what kind of material she was working with.

"Nun, von dem Tag an, da sie den Bengel verprügelt hatte, wußte sie sehr wahrscheinlich, mit was für Material sie arbeitete.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren