She ripped and frayed a pair of breeches and a shirt until they looked properly disreputable.

Sie zerfetzte und zerfranste eine Reithose und ein Hemd, bis beides geziemend armselig aussah.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

By its ceaseless flicker Dove would see the pair of fools going at it again and both three sheets over.

Bei ihrem endlosen Geflacker sah Dove die beiden Narren, die wieder mal, und nicht mehr nüchtern, bei ihrem Thema waren.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

In general, a panel includes at least one liquid crystal layer, a pair of alignment layers, a pair of electrodes and a pair of glass substrates.

Im Allgemeinen umfasst ein Panel zumindest eine Flüssigkristallschicht, ein Paar von Ausrichtungsschichten ein Paar von Elektroden und ein Paar von Glas-Substraten.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

When a channel from a stereo pair is selected, its [SEL] button indicator lights up, and the [SEL] button indicator on the other channel flashes.

Wenn Sie einen Kanal eines Stereopaares mit [SEL] wählen, leuchtet seine SEL-Diode. Die Diode der "besseren Hälfte" beginnt jedoch zu blinken.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

To reverse languages in the working language pair, click the button Invert the translation direction.

Um die Sprachen in der aktuellen Sprachkombination umzukehren, tippen Sie auf die Schaltfläche Übersetzungsrichtung umkehren.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

The guards were said to be a pair.

Es hatte geheißen, daß zwei Posten Wache standen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The pair of languages will be the same as the current pair in ABBYY Lingvo x3.

Das Sprachpaar entspricht dem von ABBYY Lingvo x3 in dem Moment.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

Map instances typically have an internal Entry object for each key-value pair in the map.

Map-Instanzen haben für jedes Schlüssel/Wert-Paar in der Map ein internes Entry-Objekt.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The memory controller 305 provides a pair of input differential clocks CLK 140 and CLK# 142 to the registered memory module 306.

Der Memory-Controller 305 stellt ein Paar von Eingabedifferenztakten CLK 140 und CLK# 142 für das registrierte Speichermodul 306 bereit.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

In Minas cabin at night, Gray produced a flask and a pair of delicate glass cups.

In Minas Kabine holte Gray eine Flasche und zwei kleine Gläser hervor.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Since these parameters are linked, you can adjust the master controls of either aux send in a stereo pair.

Dann spielt es keine Rolle mehr, welches der beiden Bedienelemente Sie zum Einstellen verwenden, weil das andere Bedienelement jeweils denselben Wert/Status bekommt.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

(Line capacity C of twisted pair wire is approx. 100 pF/m).

Die Kapazität des 2-adrigen Kabels liegt ungefähr bei 100 pF/m.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

When a Surround mode other than Stereo is selected, the names of the Surround channels are shown below the Bus Out and Aux Send pair buttons, as shown in the following table.

Wenn momentan nicht „Stereo" gewählt ist, werden unter den Bus- und AUX-Paaren die Abkürzungen der Surround-Kanäle angezeigt. Siehe folgende Tabelle:

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

They were crisp and white, a T-shirt and long trousers and even socks and a pair of shoes.

Sie waren blütenweiß und bestanden aus einem T-Shirt, einer langen Hose und Strümpfen. Sogar ein Paar Schuhe war dabei.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The project business and instruments business of Analytik Jena complement one another like the pair of cylinders in a V-engine: one makes sure that the other runs better.

Projekt- und Instrumentengeschäft von Analytik Jena ergänzen sich wie die beiden Zylinder eines V-Motors: Der eine sorgt dafür, dass der andere besser läuft.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012