Examples from texts
With the resolution for the implementation of the corporate tax reform 2008 passed by the upper house of the German parliament on July 6, 2007, a new tax law was enacted and is therefore required to be applied in accordance with IAS 12.Mit der Beschlussfassung des Bundesrats vom 6. Juli 2007 zur Umsetzung der Unternehmensteuerreform 2008 wurde ein neues Steuergesetz verabschiedet und ist damit nach IAS 12 verpflichtend zu berücksichtigen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
The voting of a member of parliament is more concentrated than that of an elector. The widely separated moments in which the latter, as such, exists are brought dose together in his representative.Der Abgeordnete ist ein konzentrierterer Wähler; die zeitlich sehr disparaten Augenblicke, in denen der Wähler als solcher existiert, sind beim Abgeordneten nahe zusammengerückt.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
June-The North Rhine-Westphalian parliament adopts the new Savings Banks Act with a clear majority.Juni - Der Landtag NRW verabschiedet mit klarer Mehrheit das neue Sparkassengesetz.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Support to the parliamentUnterstützung des Parlaments© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
modifications by parliamentÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Nevertheless, in June 2006, the law was approved by the parliament as it was proposed by the government.Dennoch wurde dieses im Juni 2006 vom Parlament im Sinne der Regierung approbiert.©2011 Sottas.
gifts to Head of State or to members of a government or parliament;Geschenke an Staatsoberhäupter, Regierungs- und Parlamentsmitglieder,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Council accepted or took account of most of the amendments of the European Parliament.Der Rat hat die meisten Änderungen des Europäischen Parlaments akzeptiert bzw. berücksichtigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.Bis spätestens 31. Dezember 2005 überprüfen das Europäische Parlament und der Rat die unter Buchstabe b) genannten Zielvorgaben auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem ein Vorschlag beigefügt ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COMMISSION AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBEZIEHUNGEN ZUM EUROPAISCHEN PARLAMENT, ZUR EUROPAISCHEN KOMMISSION UND ZUM RAT DER EUROPÄISCHEN UNION© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
During the third year of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evalution report.Im dritten Jahr der Laufzeit des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht vor.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapieRichtlinie 2001/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG des Rates in Bezug auf Scrapiehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type- approval of two- or three-wheel motor vehiclesVorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011
The European Parliament supported this view.Das Europäische Parlament teilt diese Ansicht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lobbying of members of parliament
Lobbytätigkeit
city parliament
Stadtparlament
session of parliament
Parlamentssitzung
member of parliament
Mandatsträger
European Parliament
Europäisches Parlament
Lower House of German Parliament
Bundestag
Houses of Parliament
Parlamentsgebäude
Member of Parliament
Unterhausabgeordnete
Act of Parliament
vom Parlament verabschiedetes Gesetz
in front of the Parliament
vor dem Parlamentsgebäude
Land Parliament
Landesparlament
Act of Parliament
Gesetz
Act of Parliament
Parlamentsbeschluss
Act of Parliament
vom Parlament beschlossenes Gesetz
Bavarian Parliament
Bayerischer Landtag
Word forms
parliament
noun
Singular | Plural | |
Common case | parliament | parliaments |
Possessive case | parliament's | parliaments' |