'remission or drawback` includes the full or partial exemption or deferral of import charges.

umfasst "Erlaß oder Rückerstattung" die vollständige oder teilweise Freistellung oder die Stundung von Einfuhrabgaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Several studies have shown that in women with defined risk factors, partial breast irradiation yields tumor control rates comparable to those with conventional RT.

Mehrere Studien haben bei Frauen mit definierten Risikofaktoren vergleichbar günstige Tumorkontrollraten wie die herkömmliche RT ergeben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

The FOEN shall block the operator holding account and withdraw all emission allowances that were allocated for the period following closure or partial closure.

Das BAFU sperrt das Betreiberkonto und entzieht alle Emissionsrechte, die für die Zeit nach der Schliessung oder Teilschliessung zugeteilt waren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

It was of special interest to see whether the changes in the AAppO led to a weaker or a stronger grade divergence between the written and oral-practical partial grades.

Besonders interessierte die Frage, ob es nach der Novellierung der ÄAppO zu einer schwächeren oder stärkeren Notendivergenz zwischen schriftlicher und mündlich-praktischer Teilnote gekommen ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

This is in contrast to national customs provisions in relation to which other law enforcement agencies may have partial jurisdiction.

Im Gegensatz dazu verhält es sich bei den nationalen Zollvorschriften so, daß für sie andere Strafverfolgungsbehörden teilweise zuständig sein können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Austria Tuition Fee: € 13.800,- (partial payment is available on request)

Teilnahmegebühr: € 13.800,- (Teilzahlungen auf Anfrage möglich)

©2011 Bookhagen.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.

Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

At the molecular level, they result from partial (a+) or total (a0) deletions, or more rarely mutations, of one or more of the four a-globin genes (aa/aa).

Die molekulare Basis sind partielle (a+) oder totale (a°) Deletionen, seltener Mutationen eines oder mehrerer der vier a-Globingene (aa/aa).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Superior vena cava and right atrium partly filled with material of intermediate echodensity, consistent with partial thrombosis.

VCS und rechter Vorhof teilweise mit Material mittlerer Echogenität gefüllt, vereinbar mit Teilthrombose.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

If the warning message does not indicate that parameters have been reprogrammed, then the reset was a partial reset and did not affect any programmed parameters.

Wenn die Warnmeldung keine Angaben über umprogrammierte Parameter enthält, ist ein partieller Neustart aufgetreten, der keine Auswirkungen auf die programmierten Parameter hatte.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Around 245 jobs are to be cut over three years in a socially responsible manner by drawing on partial retirement potential, other personnel fluctuation, the cutting ofjobs not currently occupied, internal transfers and compensation agreements.

Innerhalb von drei Jahren sollen unter Nutzung des Altersteilzeitpotenzials, der sonstigen Fluktuation, der Streichung unbesetzter Stellen, durch interne Versetzungen und durch Abfindungsregelungen etwa 245 Stellen sozialverträglich abgebaut werden.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Scoring systems - Since the liver has several functions, systems have been developed that assess partial functions separately and relate the overall score to the mortality risk.

Scoring-Systeme - Da die Leber verschiedene Funktionen erfüllt, wurden Systeme entwickelt, die die Teilfunktionen getrennt beurteilen und den Gesamtscore zum Mortalitätsrisiko in Beziehung setzen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

When a partial or full electrical reset occurs, all diagnostic data is lost.

Bei einem partiellen oder vollständigen elektrischen Neustart gehen alle Diagnosedaten verloren.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

Victims' needs should be considered and addressed in a comprehensive, coordinated manner, avoiding partial or inconsistent solutions which may give rise to secondary victimisation.

Es ist wichtig, die Bedürfnisse der Opfer auf integrierte und strukturierte Weise zu berücksichtigen und zu behandeln und dabei partielle oder inkohärente Lösungen, die zu sekundärer Viktimisierung führen können, zu vermeiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The same exporter reiterated its argument that the injury suffered by the Community industry was caused by the partial shift to Hungary of one of the Community producer's operations.

Derselbe Ausführer behauptete erneut, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei durch die teilweise Verlagerung der Produktion eines Gemeinschaftsherstellers nach Ungarn hervorgerufen worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009