In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.

Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

To conduct a Virtual POL seminar, some basic technical knowledge or preparation is required from each participant.

Um ein virtuelles POL Seminar durchführen zu können, sind bei den einzelnen Teilnehmern geringe technische Vorbereitungen bzw. Kenntnisse erforderlich.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

First measurements of participant numbers and evaluation data promise greater Student satisfaction with this new lecture format as compared with the lecture format prior to the reform.

Erste Ergebnisse der Besuchsquoten und der Evaluationen deuteten auf eine größere Studierendenzufriedenheit mit dem neuen Format im Vergleich zu Vorlesungen vor der Studienreform hin.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a sole participant in accordance with Article 5(5), that legal entity shall take on the duties set out in paragraphs 1 and 2.

Sind mehrere Rechtspersonen in einer gemeinsamen Rechtsperson zusammengeschlossen, die gemäß Artikel 5 Absatz 5 als alleiniger Teilnehmer tätig wird, so übernimmt diese die in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten Aufgaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.

nach den Buchführungsregeln und -grundsätzen des jeweiligen Begünstigten oder Teilnehmers als Aktiva behandelt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A participant may refuse other participants access rights on his knowledge if he is exploiting it himself.

Ein Teilnehmer kann den übrigen Teilnehmern das Recht auf Zugang zu seinen Kenntnissen verweigern, wenn er sie selbst verwertet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Measured in terms of the order book volume, the largest market participant had a market share of 7 percent (2006: 8 percent).

Gemessen am Orderbuchvolumen hatte der größte Marktteilnehmer einen Marktanteil von 7 Prozent (2006: 8 Prozent).

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

For the 559 people who died in the year after entering the care home and up to 31 December 2001. the proportion of time spent in hospital was 8.1%; the average period of observation per participant was 170 days.

Für die 559 Personen, die im Jahr nach Heimeintritt und bis zum 31 Dezember 2001 starben, betrug der Anteil der im Krankenhaus verbrachten Zeit 8,1 Prozent bei einer durchschnittlichen Beobachtungsdauer von 170 Tagen je Teilnehmer.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Individual groups of up to 10 people may be encountered - visitors who move from poster to poster, their participant numbers often dwindling the longer the presentation is going on.

Man trifft einzelne Grüppchen von circa 10 Personen - die Begehungen, die sich von Poster zu Poster vorarbeiten, oftmals mit schwindender Teilnehmerzahl, j e länger die Präsentation dauert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Indirect RTDT actions to be carried out by a single participant, in view of the nature of the RTDT activity to be undertaken or the nature of the indirect RTDT action, must be carried out by:

Die indirekten FTEA-Aktionen, die wegen der Art der FTEA-Tätigkeit oder der indirekten FTEA-Aktion von einem einzigen Teilnehmer durchgeführt werden müssen, müssen durchgeführt werden von

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The participant shall, within three months of being informed of the new deadline, provide evidence to the Rapporteur Member State that work to provide the missing information has been commissioned.

Der Teilnehmer erbringt dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach Mitteilung der neuen Frist einen Nachweis darüber, dass die Arbeiten zur Ermittlung der fehlenden Informationen in Auftrag gegeben worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A Member State may decide that for the purposes of this Directive an indirect participant may be considered a participant if it is warranted on the grounds of systemic risk and on condition that the indirect participant is known to the system;

Ein Mitgliedstaat kann bestimmen, daß ein indirekter Teilnehmer für die Zwecke dieser Richtlinie als Teilnehmer angesehen werden kann, wenn dies unter dem Aspekt des Systemrisikos gerechtfertigt und der indirekte Teilnehmer dem System bekannt ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.

Der Teilnehmer darf seine Zustimmung nur verweigern, wenn er nachweisen kann, dass seine legitimen Interessen erheblich beeinträchtigt würden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.

Das beteiligte Unternehmen ist grundsätzlich das am Kontrollerwerb unmittelbar beteiligte Unternehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

The Commission shall inform accordingly any other participant seeking review of the same active substance in relation to the same product type(s).

Die Kommission unterrichtet alle anderen Teilnehmer, die die Prüfung desselben Wirkstoffs für die gleiche(n) Produktart(en) anstreben, entsprechend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009